1 00:00:10,313 --> 00:00:15,903 «شخصیت‌ها و رویدادها تخیلی هستند و هرگونه شباهتی در آن وجود دارد "با هر شخص، زنده یا مرده، این یک تصادف است." 2 00:00:15,980 --> 00:00:21,900 "سیگار کشیدن و نوشیدن الکل برای سلامتی مضر است." 3 00:01:50,397 --> 00:01:55,517 خوش آمدید، هاستل میلان. اتاق های با و بدون تهویه مطبوع 4 00:02:18,355 --> 00:02:21,055 این اشک شوق است، درست است؟ 5 00:02:21,105 --> 00:02:21,955 به من نشان بده 6 00:02:24,230 --> 00:02:25,360 نمکی 7 00:02:26,355 --> 00:02:29,605 به من اعتماد کن، من همه نوع خوشبختی را تضمین می کنم 8 00:02:31,397 --> 00:02:34,437 این کارت من است، دستیار کمیسر پلیس "رامش سرنیک" 9 00:02:37,105 --> 00:02:38,435 خدمات روز و شب 10 00:02:41,313 --> 00:02:43,863 بیشتر شب ها استراحت می کنم 11 00:02:52,522 --> 00:02:53,372 متاسفم 12 00:02:54,438 --> 00:02:55,558 بیشتر از چیزی که انتظار داشتم طول کشید 13 00:02:57,522 --> 00:02:58,902 نازنین شما زیباست 14 00:02:59,563 --> 00:03:01,563 کمی احساسی است 15 00:03:02,688 --> 00:03:04,978 چطور شد که عاشق معتادی مثل خودت شدی؟ 16 00:03:05,063 --> 00:03:06,193 آقا ما مواد مخدر مصرف نمی کردیم 17 00:03:06,355 --> 00:03:08,475 -تازه تو مهمونی بودیم - هی 18 00:03:09,563 --> 00:03:10,863 صحبت کردن به زبان انگلیسی را متوقف کنید 19 00:03:12,022 --> 00:03:13,402 لعنت کردی 20 00:03:14,272 --> 00:03:16,362 مادر شما یک NGO را اداره می کند 21 00:03:16,438 --> 00:03:19,228 پدر شما یک فعال اجتماعی است در یک کانال خبری 22 00:03:19,313 --> 00:03:22,023 درس معنوی می دادی 23 00:03:22,397 --> 00:03:24,897 برای دختری که در صندلی عقب ماشین شما نشسته است؟ 24 00:03:26,147 --> 00:03:28,397 اگر این کار را بکنید، جالب است 25 00:03:28,480 --> 00:03:30,150 اگر این کار را بکنیم، این آزار است 26 00:03:33,022 --> 00:03:34,312 شما از خانواده خوبی هستید 27 00:03:35,938 --> 00:03:37,268 این قبلا ثابت شده است 28 00:03:37,355 --> 00:03:39,015 شما به آبروی والدینتان اهمیت می دهید 29 00:03:39,397 --> 00:03:41,107 از خراب کردن آینده خود دست بردارید 30 00:03:41,938 --> 00:03:43,438 برو داخل 31 00:03:45,105 --> 00:03:46,105 او منتظر شماست 32 00:03:46,480 --> 00:03:47,330 بیا 33 00:03:59,147 --> 00:04:05,147 "من وسواس دارم که تو را مال خودم کنم." 34 00:04:10,480 --> 00:04:13,190 آقای کاران مزاحم شما هستم؟ 35 00:04:13,897 --> 00:04:14,747 صحبت کردن 36 00:04:15,730 --> 00:04:18,730 من هنوز بسته ام را دریافت نکرده ام 37 00:04:19,897 --> 00:04:22,477 شما قبلاً کل مبلغ را پرداخت کرده اید 38 00:04:22,563 --> 00:04:28,113 گوش کن آقا جنایت و الکل می شود آنها با گذشت زمان بی ارزش می شوند 39 00:04:28,188 --> 00:04:29,518 اینطور نیست؟ 40 00:04:29,897 --> 00:04:31,187 این یک اشتباه بزرگ بود 41 00:04:32,855 --> 00:04:35,265 با این فکر که احمق حیله گری مثل شما وفادار خواهد بود 42 00:04:35,355 --> 00:04:38,395 وفادار مثل سگ، قربان 43 00:04:38,480 --> 00:04:40,360 آیا تا به حال دلیلی برای شکایت به شما آورده ام؟ 44 00:04:41,022 --> 00:04:42,112 شما دیگر این کار را نخواهید کرد 45 00:04:44,022 --> 00:04:46,062 من حساب شما را برای همیشه پاک می کنم 46 00:04:46,105 --> 00:04:47,555 امیدوارم منظورتون باشه قربان 47 00:04:48,313 --> 00:04:49,693 و با من قهر نکن 48 00:04:54,105 --> 00:04:55,435 اون لعنتی 49 00:04:58,480 --> 00:05:04,480 "بیا نزدیکتر..." 50 00:05:42,522 --> 00:05:44,772 کی... شما کی هستید؟ 51 00:05:46,313 --> 00:05:47,523 تو کی هستی؟ 52 00:06:34,897 --> 00:06:36,647 آدرس پروتکل اینترنت خود را پیدا کنید جستجو" 53 00:06:47,772 --> 00:06:49,192 "وب سایت کانال GTN" 54 00:06:52,813 --> 00:06:55,693 "نفت" 55 00:07:20,272 --> 00:07:22,692 "تشخیص فرکانس، آدرس IP ایستگاه منبع 56 00:07:22,730 --> 00:07:24,730 192.168.0.130، جستجو" 57 00:07:24,938 --> 00:07:26,438 "تماس با ماهواره" 58 00:07:34,563 --> 00:07:37,273 "تماس" 59 00:08:21,230 --> 00:08:24,900 "سیستم امنیتی GTN" نام کاربری و رمز عبور، ورودی" 60 00:08:24,980 --> 00:08:27,190 "دسترسی مجاز است" 61 00:08:29,563 --> 00:08:32,773 "بارگیری نرم افزار جدید" 62 00:08:38,438 --> 00:08:40,978 "ایستگاه منبع (GTN)" 63 00:08:41,022 --> 00:08:43,022 (GTN، شبکه جهانی تایمز) 64 00:08:54,980 --> 00:08:57,650 «برنامه زنده برنامه دانلود شد 65 00:08:57,688 --> 00:08:59,688 خط پخش: زنده خاموش" 66 00:09:34,313 --> 00:09:35,863 فکر کنم هک شدیم 67 00:10:12,147 --> 00:10:13,357 "برنامه زنده است، پخش را متوقف کنید" 68 00:10:36,230 --> 00:10:37,730 مرگ ارزان با نفت گران 69 00:10:37,813 --> 00:10:40,523 مرگ تکان دهنده ای که ممکن است روح شما را به لرزه در آورد 70 00:10:40,647 --> 00:10:42,187 چگونه و چه زمانی این اتفاق افتاد؟ 71 00:10:42,272 --> 00:10:44,232 قتل این افسر پلیس 72 00:10:44,313 --> 00:10:47,063 مثل نخ درهم به نظر می رسد 73 00:10:49,063 --> 00:10:51,233 یک قتل وحشتناک اکثر قتل ها 74 00:10:51,313 --> 00:10:53,733 این احتمالا یکی از بدترین قتل ها است در تاریخ جنایت 75 00:10:53,813 --> 00:10:56,983 خبری داریم که مدیر شبکه گلوبال تایمز... مدیر عامل، آقای راهول اوبروی 76 00:10:57,063 --> 00:10:58,983 غول رسانه ای احضار شد به تحقیق 77 00:11:04,522 --> 00:11:05,942 قتل با خشونت 78 00:11:06,022 --> 00:11:07,362 یک دروگر بدحال که خوش می گذرد 79 00:11:07,438 --> 00:11:09,978 آیا راهول اوبروی مغز متفکر است؟ پشت این همه؟ 80 00:11:10,063 --> 00:11:14,063 بله، خود راهول اوبروی مالک شبکه جهانی تایمز 81 00:11:28,147 --> 00:11:29,107 آقا 82 00:11:29,188 --> 00:11:33,108 پلیس سارنایک به صورت زنده به قتل رسید نظر شما در این مورد چیست، آقا؟ 83 00:11:53,313 --> 00:11:56,193 کی جرات کرد منو اینجا صدا کنه؟ مثل یک جنایتکار معمولی؟ 84 00:11:58,855 --> 00:12:01,105 هیچ ایده ای داری من کی هستم؟ 85 00:12:05,147 --> 00:12:07,727 حقوق وزیر شما را می دهم! 86 00:12:16,855 --> 00:12:19,555 آقا حقوق کی میده... 87 00:12:20,313 --> 00:12:21,943 این یک موضوع خصوصی بین شما دو نفر است 88 00:12:24,397 --> 00:12:26,307 این یک موضوع خصوصی است 89 00:12:27,813 --> 00:12:29,313 ما فقط کار خودمان را انجام می دهیم 90 00:12:29,855 --> 00:12:34,055 من راهول اوبروی، مدیرعامل هستم شبکه جهانی تایمز 91 00:12:34,855 --> 00:12:38,515 قدرتمندترین شبکه رسانه ای در هند 92 00:12:38,647 --> 00:12:39,857 من یک طرفدار بزرگ هستم 93 00:12:40,438 --> 00:12:41,398 طرفدار بزرگ 94 00:12:41,980 --> 00:12:43,310 من کبیر دشموک هستم 95 00:12:43,397 --> 00:12:47,307 خادمی فروتن در قدرتمندترین نیروی پلیس موثرترین در هند. 96 00:12:48,188 --> 00:12:49,188 پلیس بمبئی 97 00:12:55,855 --> 00:12:57,645 چطور جرات کردی منو اینجا صدا کنی؟ 98 00:12:58,188 --> 00:13:01,478 هر دقیقه از وقت من میلیون ها ارزش دارد 99 00:13:01,563 --> 00:13:05,653 باید به زمان احترام گذاشت قیمتی روی آن نگذارید 100 00:13:08,147 --> 00:13:09,557 آقا من تحقیق کردم 101 00:13:09,688 --> 00:13:11,268 اگر اشتباه می کنم اصلاح کنید 102 00:13:11,355 --> 00:13:15,105 رتبه شما در حال سقوط بود و سود شما در حال کاهش بود 103 00:13:15,147 --> 00:13:17,267 شما در حال از دست دادن اعتبار خود در بازار هستید 104 00:13:17,355 --> 00:13:18,765 سپس این ترفند ارزان 105 00:13:18,855 --> 00:13:20,805 قتل زنده از تلویزیون! 106 00:13:21,980 --> 00:13:22,980 ایده شما بود؟ 107 00:13:23,647 --> 00:13:24,807 کاملا حق با شماست 108 00:13:25,105 --> 00:13:26,225 تبریک میگم 109 00:13:26,313 --> 00:13:28,403 من فقط کل قضیه را حل کردم 110 00:13:28,480 --> 00:13:29,690 باید ایده من باشد 111 00:13:30,272 --> 00:13:34,482 من حقوق میلیونی به سردبیران می دهم مدیران خلاق و مدیران برنامه 112 00:13:34,563 --> 00:13:36,943 ایده های غیر متعارفی مثل این به من بدهد 113 00:13:37,022 --> 00:13:38,692 و رتبه کانال تلویزیونی من افزایش خواهد یافت 114 00:13:39,105 --> 00:13:42,855 سپس جشن بزرگی در زندان تیهار برگزار شد. 115 00:13:42,938 --> 00:13:44,648 راستی آقا اگه بری زندان 116 00:13:45,355 --> 00:13:46,765 شما به زندان یروادا فرستاده خواهید شد. 117 00:13:47,105 --> 00:13:48,105 سوال بعدی 118 00:13:49,313 --> 00:13:50,403 اگر این کار را نکردی ... 119 00:13:51,355 --> 00:13:52,205 پس او کیست؟ 120 00:13:53,105 --> 00:13:53,975 ما هک شده ایم 121 00:13:55,172 --> 00:13:56,062 شما از کجا می دانید؟ 122 00:13:56,105 --> 00:13:58,185 ما تحقیقات خود را انجام دادیم، افسر 123 00:13:58,272 --> 00:14:00,232 می توانید با مدیر فنی "Mac" صحبت کنید 124 00:14:00,563 --> 00:14:01,563 او در حال حاضر در دهلی است 125 00:14:01,688 --> 00:14:02,938 اما او با یک پرواز عصر حاضر خواهد شد 126 00:14:02,938 --> 00:14:05,018 آقا بیایید مرحله به مرحله این کار را انجام دهیم 127 00:14:05,313 --> 00:14:06,693 بگذارید ابتدا با شما برخورد کنیم 128 00:14:07,397 --> 00:14:09,647 من مجموعه کاملی از سوالات را برای شما آماده کرده ام 129 00:14:09,730 --> 00:14:12,110 پلیس، در محدوده خودت بمان 130 00:14:12,855 --> 00:14:15,265 -از حد خود فراتر نروید - مرزها؟ 131 00:14:16,647 --> 00:14:19,767 ما فقط محدودیت های شما را زنده دیدیم در کانال تلویزیونی شما 132 00:14:20,813 --> 00:14:23,233 اما شما هنوز مرزهای ما را ندیده اید 133 00:14:24,188 --> 00:14:28,108 دعا کن به همان اندازه که ادعا می کنی بی گناه باشی 134 00:14:29,105 --> 00:14:30,265 - "گایتوند" - بله قربان 135 00:14:30,897 --> 00:14:34,267 کولر را روی 18 درجه تنظیم کنید او عرق کرده است 136 00:14:35,355 --> 00:14:36,205 درسته؟ 137 00:14:38,730 --> 00:14:41,020 با ادامه روند، این تنها چیزی است که می دانیم 138 00:14:41,105 --> 00:14:43,935 هنوز راهول اوبروی است او در داخل بازجویی می شود 139 00:14:44,022 --> 00:14:45,362 هیچ کدام از ما چیزی نمی دانیم 140 00:14:45,897 --> 00:14:47,977 پس آقا شما هیچ نظری ندارید 141 00:14:49,272 --> 00:14:51,812 او دستیار کمیسر نمی شناخت پلیس سرنایک هم 142 00:14:52,688 --> 00:14:55,358 به هیچ یک از کانال های رقیب هم مشکوک نباشید 143 00:14:55,813 --> 00:14:58,443 شما به سادگی یک شهروند صادق هستید که مالیات خود را پرداخت می کنید 144 00:14:59,313 --> 00:15:01,233 نمیدونی چطوری هک شد سیستم های شما نیز 145 00:15:01,313 --> 00:15:02,563 مک می داند 146 00:15:02,688 --> 00:15:05,358 به طور کلی، شما هیچ ایده ای ندارید 147 00:15:05,438 --> 00:15:08,808 آقا اگه اینجوری ادامه پیدا کنه می تونیم باهاش تماس بگیریم فقط به یک نتیجه 148 00:15:09,855 --> 00:15:13,725 یا شما یا کسی در حال تلاش است شما را شبیه یک احمق بزرگکرد 149 00:15:16,563 --> 00:15:18,983 شما کاملا بی صلاحیت هستید 150 00:15:19,647 --> 00:15:24,017 برای قدردانی از اینکه من کی هستم یا چیست، پلیس 151 00:15:25,563 --> 00:15:28,233 آقا، همانطور که می بینید، شرایط من ... 152 00:15:28,313 --> 00:15:34,313 که بتوانم از تفنگم استفاده کنم هر کس را که بخواهم و زمانی که بخواهم 153 00:15:37,147 --> 00:15:39,687 بدون اینکه هیچ سوالی بپرسم 154 00:15:44,272 --> 00:15:47,152 چیزی میدونی؟ داری وقتمو تلف میکنی 155 00:15:47,230 --> 00:15:50,110 یک عمر تمام در یک شبکه تلف شده است "گلوبال تایمز" 156 00:15:50,938 --> 00:15:52,398 دستیار کمیسر پلیس کشته شد 157 00:15:53,313 --> 00:15:54,943 باید به ما وقت بدهید 158 00:15:57,647 --> 00:16:00,267 به هر حال از آشنایی با شما خوشحالم 159 00:16:00,355 --> 00:16:02,475 شما باید پاسپورت خود را به ما تحویل دهید 160 00:16:03,105 --> 00:16:05,015 این شماره من است، آن را نگه دارید 161 00:16:05,105 --> 00:16:08,265 و خواهش میکنم برای من جوکهای مزخرف نفرستید 162 00:16:12,980 --> 00:16:13,830 ترک کنید 163 00:16:33,897 --> 00:16:34,897 سیا کجای زمین است؟ 164 00:16:37,230 --> 00:16:38,190 - بهش زنگ بزن - بله قربان 165 00:17:31,980 --> 00:17:34,610 "دفتر مرکزی GTN" 166 00:17:36,230 --> 00:17:37,360 - صبح بخیر خانم - سلام 167 00:17:40,563 --> 00:17:41,563 - صبح بخیر - صبح بخیر 168 00:17:41,688 --> 00:17:42,768 - صبح بخیر خانم - سلام 169 00:17:43,688 --> 00:17:45,858 پلیس بمبئی متهم ... 170 00:17:45,938 --> 00:17:48,728 راهول، مدیرعامل گلوبال تایمز اوبروی مرتکب قتل شد... 171 00:17:48,813 --> 00:17:50,483 من الان یک رسوایی ملی هستم 172 00:17:50,563 --> 00:17:52,403 در تمام این سالها من کسب و کار اخبار را رهبری کردم 173 00:17:52,480 --> 00:17:54,020 امروز من خودم خبر ارزان شده ام 174 00:18:01,022 --> 00:18:02,902 غول رسانه ای در حال محاکمه است توسط رسانه ها 175 00:18:03,938 --> 00:18:05,898 او آن پلیس لعنتی بود 176 00:18:05,980 --> 00:18:07,900 با من مثل جیب بری رفتار می کند! 177 00:18:09,938 --> 00:18:11,358 من تنها مانده ام سیا 178 00:18:11,438 --> 00:18:13,858 تو تنها نیستی راهول، من برای تو اینجا هستم 179 00:18:13,938 --> 00:18:16,938 من رئیس بخش حقوقی شرکت شما هستم و شما می دانید که من در کارم خوب هستم 180 00:18:17,022 --> 00:18:18,232 هیچ اتفاقی برای شما نخواهد افتاد 181 00:18:20,813 --> 00:18:23,903 سیا، من آن مادر لعنتی کبیر را نابود می کنم. 182 00:18:24,647 --> 00:18:26,227 فکر می کند، حتی خودش هم متقاعد شده است 183 00:18:26,313 --> 00:18:27,903 من این کار را برای بیننده انجام دادم 184 00:18:28,438 --> 00:18:30,558 این کار را کردید یا نه؟ 185 00:18:31,147 --> 00:18:32,897 سیا دقیقا مثل کبیر حرف میزنی 186 00:18:33,980 --> 00:18:36,230 من هرگز چنین پلیس فاسدی را ندیده بودم در زندگی من 187 00:18:36,313 --> 00:18:38,113 او فاسد نیست، او درستکار است 188 00:18:38,147 --> 00:18:39,727 او سابقه پاکی دارد 189 00:18:39,813 --> 00:18:41,233 اجازه نده منیت شما را کور کند 190 00:18:41,313 --> 00:18:43,943 - میخرمش - قیمتی ندارد 191 00:18:44,480 --> 00:18:45,980 راحت باش راهول 192 00:18:46,688 --> 00:18:49,228 فقط پروتکل را دنبال کنید و آنچه را که می گویم انجام دهید 193 00:18:50,480 --> 00:18:53,230 تا زمانی که من اینجا هستم هیچ کس نمی تواند شما را لمس کند 194 00:19:04,230 --> 00:19:05,650 اگه بخوام لمست کنم چی؟ 195 00:19:10,022 --> 00:19:12,862 سپس شما پرونده را از دست می دهید، راهول اوبروی. 196 00:19:19,938 --> 00:19:23,648 بیایید دعا کنیم دنباله یا قسمتی نباشد یک ثانیه از این قتل مستقیم 197 00:19:23,730 --> 00:19:25,940 با مک صحبت کنید و Cabir را نادیده بگیرید. 198 00:20:24,313 --> 00:20:25,233 "رانویر" 199 00:20:29,313 --> 00:20:30,313 از کجا فهمیدی؟ 200 00:20:34,063 --> 00:20:36,273 حتی عطر این همه گل 201 00:20:36,980 --> 00:20:39,560 او نمی تواند عطر تو را غرق کند، رانویر. 202 00:20:46,147 --> 00:20:48,857 به این عطر پناهگاه بدهید 203 00:20:52,105 --> 00:20:53,645 اگر تو بارانی 204 00:20:55,147 --> 00:20:57,267 پس بگذار بر تو باران ببارم 205 00:21:00,980 --> 00:21:03,440 باران به اجازه کسی نیاز ندارد 206 00:21:04,147 --> 00:21:06,307 از ابرها افتادن 207 00:21:12,688 --> 00:21:13,558 دوستت دارم 208 00:21:17,063 --> 00:21:18,403 یک سال گذشت سیا. 209 00:21:19,313 --> 00:21:21,983 اما هر لحظه دلم برات تنگ میشه 210 00:21:23,647 --> 00:21:27,107 اونوقت منو ببر یه جایی 211 00:21:28,230 --> 00:21:31,230 جایی که ما فقط همدیگر را دوست خواهیم داشت 212 00:21:31,647 --> 00:21:33,147 چشماتو ببند سیا 213 00:21:53,063 --> 00:21:59,063 "تو همیشه به قلب من نزدیکی." 214 00:22:06,063 --> 00:22:12,063 شما همیشه به قلب من نزدیک هستید 215 00:22:19,147 --> 00:22:25,147 زندگی یک آرزوی زیباست...همین که می گویی همه 216 00:22:32,188 --> 00:22:37,308 شما همیشه به قلب من نزدیک هستید 217 00:22:54,522 --> 00:23:00,522 روسری تو روی چشمانم بال می زند در حالی که خورشید غروب می کند 218 00:23:01,105 --> 00:23:07,095 هر شبی با خود می آورد یه سری خاطره 219 00:23:07,522 --> 00:23:13,522 هر بار که نفس می کشم بوی تو را حس میکنم 220 00:23:14,147 --> 00:23:20,147 که پیامی شیرین را به همراه دارد 221 00:23:20,647 --> 00:23:26,647 حتی ضربان قلب من هم آهنگ تو را زمزمه می کند 222 00:23:27,647 --> 00:23:33,647 شما همیشه به قلب من نزدیک هستید 223 00:23:40,813 --> 00:23:46,813 شما او هستید 224 00:24:16,147 --> 00:24:22,147 دیروز تو حیاطم دیدمت 225 00:24:22,647 --> 00:24:28,647 انگار میگفتی: (مرا در آغوشت پنهان کن) 226 00:24:29,105 --> 00:24:32,185 این ارتباط چیست؟ 227 00:24:32,272 --> 00:24:35,482 این رویاها چیست؟ 228 00:24:35,563 --> 00:24:41,563 با اینکه غریبه ای، احساس می کنم به تو نزدیک هستم 229 00:24:42,188 --> 00:24:48,188 من همیشه فکر می کنم و می ترسم بگویم 230 00:24:49,188 --> 00:24:55,188 شما همیشه به قلب من نزدیک هستید 231 00:25:02,313 --> 00:25:08,313 تویی که همیشه به قلب من نزدیکی" 232 00:25:18,855 --> 00:25:19,705 سلام 233 00:25:20,188 --> 00:25:22,688 من برای یک قرار دیر رسیدم شما باید جریمه بپردازید 234 00:25:22,772 --> 00:25:25,442 من مهم نیست سوهانی. 235 00:25:29,772 --> 00:25:32,312 مادرم را هم برای کلوچه قانع کردی؟ 236 00:25:32,730 --> 00:25:33,690 نه عزیزم 237 00:25:33,772 --> 00:25:36,402 مغازه کلوچه فروشی نبود. در آن زمان وجود داشته است 238 00:25:37,313 --> 00:25:38,563 دلم برای مادرت تنگ شده 239 00:25:38,688 --> 00:25:40,808 درست زمانی که دیر کردی 240 00:25:41,313 --> 00:25:43,313 -دلت براش تنگ شده؟ -هیچی! 241 00:25:43,397 --> 00:25:46,807 در نهایت سهم خود را می گیرم بوسیدن و بغل کردن هم 242 00:25:46,897 --> 00:25:49,807 تلاش خوبی است اما من هنوز ... من با شما صحبت نمی کنم 243 00:25:49,897 --> 00:25:50,747 چرا؟ 244 00:25:51,813 --> 00:25:55,443 دیشب یک هیولای سبز بزرگ وارد اتاقم شد 245 00:25:55,522 --> 00:25:57,272 تو اتاقم تنها بودم 246 00:25:57,355 --> 00:25:58,515 اوه خدای من! 247 00:25:59,647 --> 00:26:01,937 مشکلاتی در زندگی من وجود داشت خیلی متاسفم 248 00:26:02,022 --> 00:26:05,022 اما امشب، هیولای سبز به پایان خواهد رسید 249 00:26:05,105 --> 00:26:08,645 شما فکر می کنید که زندگی شما به تنهایی پیچیده است و زندگی من نه؟ 250 00:26:08,730 --> 00:26:11,020 من بهترین رقصنده کلاسم هستم 251 00:26:11,105 --> 00:26:13,855 اما خانم آرچانا من را وسط قرار نداد 252 00:26:14,147 --> 00:26:19,147 آیا اداره پلیس شما می تواند این کار را انجام دهد؟ چیزی در مورد این موضوع جدی؟ 253 00:26:19,230 --> 00:26:20,980 بشین، بشین 254 00:26:21,063 --> 00:26:23,023 اداره پلیس هیچ کاری نمی تواند بکند 255 00:26:23,105 --> 00:26:26,015 اما پدرتان به شما توصیه می کند که بیشتر کار کنید 256 00:26:26,355 --> 00:26:27,855 خانم آرکانا را تحت تاثیر قرار دهید! 257 00:26:27,938 --> 00:26:31,018 و در کنسرت بعدی شما ستاره نمایش خواهید بود 258 00:26:31,688 --> 00:26:33,058 - درسته؟ -خیلی خوبه 259 00:26:33,522 --> 00:26:34,812 ببخشید یک دقیقه 260 00:26:34,897 --> 00:26:35,747 تلفن 261 00:26:37,438 --> 00:26:39,898 - بله گایتونده. "ما مک را پیدا کردیم، قربان." 262 00:26:40,522 --> 00:26:42,742 بله، من می آیم 263 00:26:42,738 --> 00:26:43,798 بخور 264 00:26:43,897 --> 00:26:44,757 باشه 265 00:26:44,855 --> 00:26:45,935 داری میری؟ 266 00:26:46,813 --> 00:26:48,023 متاسفم عزیزم 267 00:26:48,355 --> 00:26:51,145 رقصنده پشت صحنه جلو شد 268 00:26:51,230 --> 00:26:56,810 اما من به شما قول می دهم که امشب دستگیر می شویم هیولای سبز با هم 269 00:26:56,897 --> 00:26:57,807 باشه؟ 270 00:26:57,897 --> 00:26:58,747 دستم را تکان بده 271 00:26:59,897 --> 00:27:00,807 خداحافظ 272 00:27:11,813 --> 00:27:12,733 سلام آقا 273 00:27:16,522 --> 00:27:18,192 - صبح بخیر قربان - صبح بخیر 274 00:27:19,563 --> 00:27:22,113 آقا ما منتظرتون بودیم الان میتونم شروع کنم؟ 275 00:27:22,647 --> 00:27:24,307 آقا راهول صبح بخیر 276 00:27:25,105 --> 00:27:26,185 خوب خوابیدی؟ 277 00:27:27,938 --> 00:27:29,808 این سیا، رئیس بخش حقوقی است 278 00:27:30,230 --> 00:27:32,190 و این مک است، CTO 279 00:27:34,980 --> 00:27:35,830 "مک" 280 00:27:36,188 --> 00:27:37,188 "ماکارند موگی" 281 00:27:39,522 --> 00:27:41,522 -میشه شروع کنیم؟ - صبر کن آقای راهول. 282 00:27:42,397 --> 00:27:44,977 شما من را به تیم خود معرفی کردید 283 00:27:45,980 --> 00:27:47,860 حالا چطور با هم آشنا می شوید؟ به تیم ما هم؟ 284 00:27:52,980 --> 00:27:56,650 آقای رانویر باجاج مشاور حقوقی ما در این مورد 285 00:27:56,730 --> 00:27:57,940 صبح بخیر آقایان 286 00:28:01,480 --> 00:28:02,400 و البته خانم 287 00:28:06,147 --> 00:28:07,397 امیدوارم چیزی را از دست نداده باشم 288 00:28:07,480 --> 00:28:08,940 نه نه ما منتظرت بودیم 289 00:28:09,313 --> 00:28:12,313 خوب پس از الان می توانیم شروع کنیم 290 00:28:13,355 --> 00:28:16,765 آقایان، همانطور که همه ما می دانیم شبکه ما هک شده است 291 00:28:17,147 --> 00:28:18,267 این یک واقعیت است 292 00:28:18,355 --> 00:28:21,265 برای اثبات این واقعیت، مک یک ارائه آماده کرد 293 00:28:21,647 --> 00:28:24,057 فکر می‌کنم بعد از شنیدن این موضوع همه چیز واضح‌تر می‌شود 294 00:28:29,105 --> 00:28:31,895 ما در عصر اطلاعات زندگی می کنیم که به سرعت سفر می کند 295 00:28:31,980 --> 00:28:35,900 اطلاعات در یک منبع ایجاد شده است و برای گیرنده ارسال کنید 296 00:28:35,980 --> 00:28:38,980 یعنی هیچ اطلاعاتی قابل انتقال نیست به هر جایی 297 00:28:39,063 --> 00:28:41,023 به منبع و گیرنده نیاز داریم 298 00:28:41,105 --> 00:28:42,765 همین امر در مورد پخش تلویزیونی نیز صدق می کند 299 00:28:43,230 --> 00:28:46,560 این ایستگاه منبع شبکه گلوبال تایمز است. 300 00:28:48,480 --> 00:28:50,440 از اینجا همه این مطالب پخش می شود 301 00:28:50,522 --> 00:28:53,522 به ماهواره آنها از طریق بسته سیگنال 302 00:28:57,230 --> 00:29:00,690 و اکنون از ماهواره پخش می شود به مرکز پخش 303 00:29:00,772 --> 00:29:05,112 به عنوان مثال، "Sky Dish"، "National Dish" و دیگران 304 00:29:05,147 --> 00:29:09,017 و دوباره برای ماهواره پخش می شود 305 00:29:09,105 --> 00:29:12,725 از اینجا به دیش آنتن بازپخش می شود 306 00:29:14,772 --> 00:29:17,982 اکنون، این محتوا در حال رمزگشایی است از طریق ظرف ما 307 00:29:18,063 --> 00:29:20,443 ما آن را در تلویزیون تماشا می کنیم از طریق جعبه تنظیم 308 00:29:20,813 --> 00:29:23,693 این هکر فرکانس ما را هک کرد 309 00:29:23,772 --> 00:29:26,482 که از "GTN" پخش می شود به ماهواره 310 00:29:33,188 --> 00:29:36,228 وقتی هک شود، هکر می تواند برای پخش هر چیزی 311 00:29:36,313 --> 00:29:39,363 منظورم این است که او آنچه را که پخش می شود کنترل می کند به مرکز پخش 312 00:29:39,438 --> 00:29:40,978 و آنچه پخش نمی شود 313 00:29:41,063 --> 00:29:44,153 چرا مهندسان شما او را منصرف نکردند؟ 314 00:29:44,855 --> 00:29:49,395 در واقع، این یک مانور موفقیت آمیز بود سطح بالا، بسیار پیچیده 315 00:29:49,480 --> 00:29:51,400 با قادر ساختن ما به درک آنچه در حال وقوع است 316 00:29:51,480 --> 00:29:52,770 تمام شد 317 00:29:52,855 --> 00:29:54,855 و تو اجازه دادی اتفاق بیفتد 318 00:29:55,147 --> 00:29:56,807 در واقع، ما تمام تلاش خود را برای جلوگیری از آن انجام دادیم 319 00:29:56,897 --> 00:29:58,977 اما می دانید، ما یک سازمان بزرگ هستیم 320 00:29:59,063 --> 00:30:00,523 پروتکل هایی وجود دارد که باید از آنها پیروی کنیم 321 00:30:00,647 --> 00:30:02,727 بنابراین مدتی از ما گرفت بیایید تمام مراحل را دنبال کنیم 322 00:30:04,397 --> 00:30:05,267 خیلی جالبه 323 00:30:06,272 --> 00:30:08,152 من مطمئن هستم که تیم شما تکنسین نیز موافق است 324 00:30:08,230 --> 00:30:09,480 اما ما هک شدیم 325 00:30:09,563 --> 00:30:11,903 حالا اگر چیزی هست که قابل درک نیست 326 00:30:11,980 --> 00:30:13,190 ما خوشحال خواهیم شد که به او پاسخ دهیم 327 00:30:15,480 --> 00:30:18,770 چگونه می توانیم چنین هکری را ردیابی کنیم؟ 328 00:30:21,480 --> 00:30:24,310 در واقع اول باید مثل او فکر کنیم 329 00:30:25,188 --> 00:30:27,188 به من نگو که مردانت این کار را نکردند 330 00:30:27,272 --> 00:30:29,902 ما این کار را البته انجام دادیم، اما هکر باهوش بود 331 00:30:29,980 --> 00:30:34,650 شما از بیش از یک شناسه ورود استفاده کرده اید برای هک کردن شبکه گلوبال تایمز. 332 00:30:34,730 --> 00:30:37,060 آخرین هویتی که ردیابی کردیم در ایالات متحده بود 333 00:30:37,105 --> 00:30:37,975 من این را می دانستم 334 00:30:39,188 --> 00:30:40,148 به چه معناست؟ 335 00:30:40,230 --> 00:30:43,400 گاهی اوقات ممکن است هک شوید با یک تماس تلفنی ساده 336 00:30:45,313 --> 00:30:47,193 چطور؟ 337 00:30:47,897 --> 00:30:50,107 هکر فقط باید به واسطه نفوذ کند 338 00:30:50,147 --> 00:30:51,477 واسطه هر کاری می تواند انجام دهد 339 00:30:51,563 --> 00:30:54,193 مثلا تماس های ویدیویی و تماس های تلفنی 340 00:30:54,230 --> 00:30:57,060 و سیگنال های رادیویی و آدرس پروتکل اینترنت نیز 341 00:30:57,105 --> 00:30:58,185 آدرس IP؟ 342 00:30:58,230 --> 00:31:00,270 بله آدرس IP هم هست 343 00:31:00,355 --> 00:31:03,225 شما می توانید شماره تلفن خود را ویرایش کنید از طریق آدرس پروتکل اینترنت 344 00:31:03,313 --> 00:31:04,943 و با هر کسی تماس بگیرید 345 00:31:05,022 --> 00:31:08,112 آنها هرگز نمی دانند چه کسی هک کرده و کجاست 346 00:31:08,522 --> 00:31:09,692 امیدوارم واضح باشه 347 00:31:10,230 --> 00:31:12,980 چه نوع تجهیزاتی برای این همه مورد نیاز است؟ 348 00:31:13,063 --> 00:31:14,113 تجهیزات ساده 349 00:31:14,147 --> 00:31:16,727 اینترنت پرسرعت و یک لپ تاپ رده بالا 350 00:31:17,147 --> 00:31:18,477 و گاهی اوقات شاید به سادگی یک تلفن 351 00:31:18,563 --> 00:31:19,413 عجب! 352 00:31:20,480 --> 00:31:21,400 همین، درست است؟ 353 00:31:22,855 --> 00:31:24,055 و یک ذهن نابغه 354 00:31:25,522 --> 00:31:26,372 مثل شما 355 00:31:28,897 --> 00:31:30,057 دفاع هم کرد 356 00:31:31,272 --> 00:31:32,272 کاملا حق با شماست 357 00:31:32,938 --> 00:31:35,478 ما قربانیان هیچ انگیزه ای نداریم 358 00:31:35,755 --> 00:31:36,645 درسته؟ 359 00:31:36,730 --> 00:31:39,810 انگیزه عملی پیدا کنید 360 00:31:39,897 --> 00:31:41,727 و بگذار کارم را انجام دهم سیا خانم. 361 00:31:41,813 --> 00:31:43,733 پس می توانید برای آن لحظه صبر کنید 362 00:31:44,397 --> 00:31:46,017 ما دوست داریم ترک کنیم 363 00:31:46,105 --> 00:31:47,515 از وقتی که در اختیارتان گذاشتید متشکرم، آقایان 364 00:31:53,897 --> 00:31:54,767 نظر شما چیست؟ 365 00:31:55,980 --> 00:31:57,060 اتاق ندارد 366 00:31:57,563 --> 00:31:59,193 در واقع ما هم هیچ مدرکی نداریم 367 00:31:59,647 --> 00:32:02,227 دادگاه حتی یک ساعت هم به ما فرصت نمی دهد برای انجام یک بازجویی 368 00:32:02,313 --> 00:32:03,313 اما به من اعتماد کن 369 00:32:03,980 --> 00:32:06,110 من افرادی مثل راهول را می شناسم. خیلی خوب 370 00:32:06,480 --> 00:32:10,440 اگر کاری کرده بود او قطعاً اشتباه خواهد کرد 371 00:32:10,813 --> 00:32:12,193 که به نفع ما خواهد بود 372 00:32:12,272 --> 00:32:14,152 همینطور باشه قربان 373 00:32:14,230 --> 00:32:17,810 آقا، سوابق تلفن سرنیاک به دست ما رسیده است 374 00:32:19,105 --> 00:32:21,935 اگر بخواهیم پیشرفتی داشته باشیم در این مورد 375 00:32:22,813 --> 00:32:24,773 باید اقداماتی را انجام دهیم به عقب 376 00:32:26,563 --> 00:32:30,523 بیا گایتوند بیایید تاریخ سرنایک را بشنویم. 377 00:32:31,230 --> 00:32:33,860 «آقای کاران، مزاحم شما هستم؟ 378 00:32:33,938 --> 00:32:35,308 اشتباه بزرگی بود 379 00:32:35,397 --> 00:32:37,517 با این فکر که احمق حیله گری مثل شما وفادار خواهد بود 380 00:32:37,647 --> 00:32:38,647 وفادار مثل سگ، قربان 381 00:32:38,730 --> 00:32:40,860 آیا تا به حال دلیلی برای شکایت به شما داده ام؟ 382 00:32:40,938 --> 00:32:41,938 شما دیگر این کار را نخواهید کرد 383 00:32:42,022 --> 00:32:44,062 من حساب شما را برای همیشه پاک می کنم 384 00:32:44,105 --> 00:32:45,515 امیدوارم منظورتون باشه قربان 385 00:32:45,647 --> 00:32:46,977 و با من قهر نکن." 386 00:32:48,397 --> 00:32:49,687 "کاران پریخ" 387 00:32:51,563 --> 00:32:53,403 سرمایه دار املاک بمبئی 388 00:33:04,230 --> 00:33:06,190 پادشاه کازینوهای گوا 389 00:33:07,438 --> 00:33:09,358 کلکسیونر اسب دربی 390 00:33:15,105 --> 00:33:18,105 "رامش سرنیک" دستیار کمیسر پلیس، بمبئی 391 00:33:20,022 --> 00:33:23,562 چه بازی موش و گربه داشتند؟ 392 00:33:24,647 --> 00:33:28,687 آقا من فکر می کنم به مرحله بعدی رسیدیم 393 00:33:29,355 --> 00:33:33,475 بنابراین، ما باید سطح را درک کنیم تمامی موارد سرنیاک. 394 00:33:37,563 --> 00:33:40,153 در ستاد، شما تلاش می کردید باهوش باش رانویر 395 00:33:40,230 --> 00:33:41,230 این خوب نیست 396 00:33:42,105 --> 00:33:46,185 اگر کسی به شما حقوق 6 رقمی بدهد این بدان معنا نیست که او بی گناه است 397 00:33:47,022 --> 00:33:48,692 راهول یک تاجر زیرک است 398 00:33:48,772 --> 00:33:51,442 او مثل هکرها روانی نیست مهم نیست 399 00:33:51,522 --> 00:33:54,362 او صادقانه اعتراف کرد که در این کار دخالتی نداشته است 400 00:33:55,313 --> 00:33:56,443 آیا راهول صادق است؟ 401 00:33:57,730 --> 00:33:59,520 آیا واقعا به گفته های راهول اعتقاد داری؟ 402 00:33:59,647 --> 00:34:02,147 او ممکن است به خاطر کارش به هر سطحی خم شود 403 00:34:02,230 --> 00:34:03,270 چگونه می توان به او اعتماد کرد؟ 404 00:34:03,355 --> 00:34:04,855 پس این او را به یک قاتل تبدیل می کند؟ 405 00:34:05,355 --> 00:34:07,105 من هم عقل دارم 406 00:34:07,563 --> 00:34:10,483 من احساس می کنم و مطمئن هستم که او بی گناه است 407 00:34:12,772 --> 00:34:14,152 فقط زمان مشخص خواهد کرد 408 00:34:14,230 --> 00:34:15,980 این یک مورد واضح است، Ranveer 409 00:34:16,063 --> 00:34:18,273 نه منطق، نه مدرک، نه مدرک 410 00:34:18,355 --> 00:34:20,475 و من این را به شما می گویم 411 00:34:22,230 --> 00:34:23,110 "سیا" 412 00:34:23,980 --> 00:34:25,480 -میدونی... - چی؟ 413 00:34:26,063 --> 00:34:27,483 وقتی عصبانی میشی... 414 00:34:30,938 --> 00:34:32,398 خیلی زیبا به نظر میای 415 00:34:32,480 --> 00:34:33,560 چیزی میدونی؟ 416 00:34:35,105 --> 00:34:36,105 من می دانم 417 00:34:38,938 --> 00:34:42,148 فکر می کنم راهول اوبروی او را خواهد کشت 418 00:34:43,230 --> 00:34:45,770 چرا اینطور فکر می کنید؟ 419 00:34:45,855 --> 00:34:48,725 چون هیچکس نمی تواند برنده شود در مقابل یک عاشق عصبانی 420 00:34:54,230 --> 00:34:55,770 ناگفته نماند صاحب شبکه "گلوبال تایمز" این 421 00:34:57,438 --> 00:34:58,438 می فهمم... 422 00:34:59,563 --> 00:35:01,273 عشق عصبانی و غیره 423 00:35:05,230 --> 00:35:06,110 من این را دوست دارم 424 00:35:39,063 --> 00:35:40,233 من درخواست طلاق دادم... 425 00:35:48,022 --> 00:35:51,482 "هزینه 15 کرور" ... 426 00:35:54,938 --> 00:35:56,688 "قتل احتمالی"... 427 00:35:56,772 --> 00:36:01,652 "تصادف عادی رانندگی"... 428 00:36:14,355 --> 00:36:18,515 روهینی در تصادف رانندگی فوت نکرد من کشتهم 429 00:36:19,772 --> 00:36:21,232 کاران او را کشت. 430 00:36:22,105 --> 00:36:24,805 دخترم آن هیولا را تحمل کرد برای مدت بسیار طولانی 431 00:36:27,105 --> 00:36:29,105 بعداً که فهمیدم کافی است 432 00:36:29,855 --> 00:36:31,475 دادخواست طلاق دادیم 433 00:36:32,105 --> 00:36:34,435 ما مدارک جامعی علیه او داشتیم 434 00:36:35,813 --> 00:36:39,113 اما یک روز پیش از صدور رای دادگاه 435 00:36:40,105 --> 00:36:41,725 روهینی در یک تصادف رانندگی جان باخت 436 00:36:45,563 --> 00:36:48,863 نه زن، نه طلاق، نه نفقه 437 00:36:50,063 --> 00:36:52,313 نه عدالت نه دختر 438 00:36:57,230 --> 00:36:59,690 کاران پرونده را خارج از دادگاه مهر و موم کرد 439 00:37:01,647 --> 00:37:02,727 ما... 440 00:37:02,813 --> 00:37:04,943 ما یک دوتایی قدیمی و درمانده هستیم 441 00:37:06,897 --> 00:37:10,017 ما فقط منتظر عدالت الهی هستیم 442 00:37:12,063 --> 00:37:13,903 درد تو را درک میکنم 443 00:37:15,355 --> 00:37:20,225 من به شما اطمینان می دهم، عدالت می تواند به تعویق بیفتد اما از آن جلوگیری نکنید 444 00:37:23,105 --> 00:37:25,185 -خب آقا ممنون -خوش اومدی 445 00:37:25,272 --> 00:37:28,192 اگر موردی پیش آمد در تماس خواهم بود شما خواهید ... 446 00:37:29,105 --> 00:37:33,105 "(ترینیتی موتورز)" 447 00:37:33,313 --> 00:37:38,403 آقا شما همه ماشیناتون رو تعمیر میکنید؟ در ترینیتی موتورز؟ 448 00:37:40,147 --> 00:37:43,147 آیا سوابق تعمیر خودروهای خود را دارید؟ 449 00:37:43,563 --> 00:37:44,413 بله، او با من است 450 00:37:44,897 --> 00:37:46,147 عجله کن بیا 451 00:37:51,355 --> 00:37:53,015 گایتوند را تصور کنید... 452 00:37:54,313 --> 00:37:57,023 تمامی خودروهای خانوادگی تعمیر شده است 453 00:37:57,105 --> 00:37:58,725 در خود تعمیرگاه 454 00:37:58,813 --> 00:38:01,863 توسط خود مکانیک در تمام این سالها 455 00:38:01,938 --> 00:38:05,648 ترمز یکی از آن ماشین ها خراب شد 456 00:38:07,188 --> 00:38:12,478 پس آیا باید خداوند را مسئول این امر بدانیم؟ یا عامل مکانیکی؟ 457 00:38:15,772 --> 00:38:18,862 آقا من احساس می کنم می توانیم مشکوک باشیم با عامل مکانیکی 458 00:38:18,938 --> 00:38:19,788 - واقعا؟ - بله 459 00:38:20,897 --> 00:38:25,227 اما آقا، حقایق کجاست؟ کدام نظریه شما را تایید می کند؟ 460 00:38:29,980 --> 00:38:31,150 - برو - ممنون 461 00:38:42,313 --> 00:38:43,163 چه اتفاقی افتاد؟ 462 00:38:44,397 --> 00:38:48,357 گاهی اوقات، یک تکه کاغذ کوچک می تواند برای حل یک مسئله بزرگ 463 00:38:49,938 --> 00:38:51,148 روز بخیر آقا، بعدا می بینمت 464 00:38:51,230 --> 00:38:52,230 آیا شانس دارید؟ 465 00:38:53,313 --> 00:38:57,273 من از شانس خبر ندارم، اما شانس کاران. بدی ها داره شروع میشه 466 00:38:59,397 --> 00:39:05,267 مکانیک امضا کرد: «گایتوند». در تمام سوابق تعمیرات یکسان است 467 00:39:06,355 --> 00:39:07,475 مردی به نام چاندرپال. 468 00:39:08,022 --> 00:39:11,772 یعنی می گویید ترمز خراب نشد؟ تخریب شد؟ 469 00:39:11,855 --> 00:39:14,765 من این را نمی گویم، چاندرپال. او چنین خواهد گفت 470 00:39:14,855 --> 00:39:15,705 چگونه؟ 471 00:39:16,105 --> 00:39:18,355 از او می خواهیم که همکاری کند 472 00:39:19,397 --> 00:39:20,267 - بیا - آقا 473 00:39:24,938 --> 00:39:28,398 "(ترینیتی موتورز)" 474 00:39:36,980 --> 00:39:38,110 آقا 475 00:39:39,105 --> 00:39:41,515 - بله قربان -چاندرپال کیست؟ 476 00:39:41,938 --> 00:39:43,728 چاندو، یکی می خواهد شما را ببیند 477 00:39:44,105 --> 00:39:45,185 او اینجاست قربان 478 00:39:49,105 --> 00:39:51,265 بله قربان درخواست شما چیست؟ 479 00:39:52,897 --> 00:39:54,187 ما کار شما را تحسین می کنیم 480 00:39:55,188 --> 00:39:58,268 آیا می توانید ترمز ماشین را تعمیر کنید؟ 481 00:39:58,355 --> 00:40:00,725 آقا دیگه برگرد 482 00:40:01,105 --> 00:40:02,895 برو سر اصل مطلب، چه می خواهی؟ 483 00:40:03,522 --> 00:40:06,362 -دوست دارم - من هم 484 00:40:08,563 --> 00:40:10,233 باشه میرم سر اصل مطلب 485 00:40:11,438 --> 00:40:13,358 آیا می توانید ترمزها را خراب کنید؟ 486 00:40:19,813 --> 00:40:20,943 شما دو پلیس هستید؟ 487 00:40:21,022 --> 00:40:25,862 گوش کن دو نوع هست... مردم فقط باید پلیس کنند 488 00:40:26,230 --> 00:40:29,150 پلیس و جنایتکاران 489 00:40:29,230 --> 00:40:30,860 تو پلیس نیستی 490 00:40:33,397 --> 00:40:36,227 گوش کن آقا، من مکانیک ضعیفی هستم 491 00:40:36,897 --> 00:40:39,767 نمیفهمم چی میخوای بگی 492 00:40:39,855 --> 00:40:43,515 چه کسی از شما خواسته است که ترمزهای صابروال را خراب کنید؟ 493 00:40:46,730 --> 00:40:47,580 چی؟ 494 00:40:47,980 --> 00:40:51,770 گوش کن، گایتوند اینجا خوبه از چوب استفاده کنید 495 00:40:52,105 --> 00:40:55,105 به همان اندازه که در بازیگری مهارت دارید 496 00:40:55,147 --> 00:40:56,017 بیا 497 00:40:57,147 --> 00:40:59,147 منو نزن! منو نزن! 498 00:40:59,230 --> 00:41:01,150 من به شما می گویم آقا من به شما می گویم! 499 00:41:01,230 --> 00:41:04,770 بگذارید گایتوند کمی بیشتر تمرین کند 500 00:41:05,105 --> 00:41:07,105 خیلی وقت بود که این فرصت را نداشت 501 00:41:07,522 --> 00:41:09,362 آقا خواهش میکنم 502 00:41:09,772 --> 00:41:10,652 بذار برم 503 00:41:10,730 --> 00:41:15,110 آقای کاران پول را به من داد برای خرابکاری ترمزها 504 00:41:18,230 --> 00:41:19,520 چاندو چقدر بهت داد؟ 505 00:41:19,647 --> 00:41:21,357 7000 به من داد 506 00:41:23,313 --> 00:41:24,943 چاندو با پول چیکار کردی؟ 507 00:41:25,022 --> 00:41:26,942 آقا من یه تلویزیون 40 اینچی خریدم 508 00:41:27,022 --> 00:41:30,982 این باتوم پلیس را تست کنید او اکنون 63 سانتی متر طول دارد 509 00:41:32,063 --> 00:41:34,653 آقا منو نزن 510 00:41:34,730 --> 00:41:36,980 من همه چیز را به شما گفتم، آقا، من را رها کنید، آقا 511 00:41:37,063 --> 00:41:40,813 این مجازات برای خرابکاری است فقط ترمز 512 00:41:41,730 --> 00:41:46,440 هنوز باید هزینه مرگ را بپردازید ناشی از خرابی ترمز 513 00:41:46,522 --> 00:41:48,312 لطفا آقا 514 00:41:49,230 --> 00:41:53,690 اگر ترمزها خراب شده باشد چگونه در دادگاه تبدیل به یک حادثه شد؟ 515 00:41:53,772 --> 00:41:55,692 سرنایک دستی در آن داشت، قربان 516 00:41:55,772 --> 00:41:56,982 - می فهمم - بله 517 00:41:57,313 --> 00:41:58,163 چگونه؟ 518 00:41:58,522 --> 00:42:00,942 آقا من یک مرد فقیر هستم 519 00:42:01,647 --> 00:42:03,477 من جزئیات زیادی را نمی دانم 520 00:42:04,397 --> 00:42:08,017 نظرت چیه گایتونده؟ آیا او واقعاً چیز دیگری نمی داند؟ 521 00:42:10,105 --> 00:42:13,515 چیزی میدونی قربان؟ من نمی خواهم او را باور کنم 522 00:42:13,647 --> 00:42:14,497 باشه 523 00:42:15,188 --> 00:42:19,978 می توانید تا زمانی که کاملاً مطمئن شوید با او خوش بگذرانید 524 00:42:20,063 --> 00:42:23,943 و بله... مدارک را انجام دهید و او را در بازداشت نگه دارید 525 00:42:24,022 --> 00:42:26,732 در غیر این صورت تحقیقات ما خراب می شود 526 00:42:27,172 --> 00:42:28,152 اینطور نیست؟ 527 00:42:28,230 --> 00:42:29,080 نه آقا 528 00:42:29,855 --> 00:42:30,705 آقا! 529 00:42:34,647 --> 00:42:37,107 من می توانم کاران را همین الان دستگیر کنم 530 00:42:37,563 --> 00:42:40,563 او باعث مرگ همسرش شد سرنایک آن را پوششاند 531 00:42:40,980 --> 00:42:43,440 بعداً سارنایک کاران را باج می زند. برای پول 532 00:42:43,522 --> 00:42:44,862 کاران سارنائیک را کشت. 533 00:42:45,355 --> 00:42:47,515 همه اینها یک جریان منطقی دارد 534 00:42:47,647 --> 00:42:50,897 اما همه چیز در یک مکان گیر کرده است 535 00:42:50,980 --> 00:42:54,150 هدف از پخش قتل چیست؟ پخش زنده در تلویزیون جهانی؟ 536 00:42:54,855 --> 00:42:58,185 راهول اوبروی چه ربطی به همه اینها دارد؟ 537 00:42:59,480 --> 00:43:00,690 من به شما کمک خواهم کرد 538 00:43:01,022 --> 00:43:02,482 چی؟ 539 00:43:03,938 --> 00:43:05,858 می دانید که کاران و راهول شریک بودند 540 00:43:06,147 --> 00:43:09,147 در واقع کاران داشت اشتراک گذاری در "گلوبال تایمز" 541 00:43:09,897 --> 00:43:13,437 اما آن دو به شدت بر سر پول با هم دعوا کردند 542 00:43:13,522 --> 00:43:15,982 یک اختلاف بزرگ بین آنها رخ داد در جلسه شورا 543 00:43:16,438 --> 00:43:19,358 راهول حدود 10 میلیارد غارت کرد از «کاران» 544 00:43:19,438 --> 00:43:20,438 سپس؟ 545 00:43:21,563 --> 00:43:26,193 کاران خیلی عصبانی بود سپس اعلام کرد که راهول را نابود خواهد کرد. 546 00:43:26,272 --> 00:43:29,272 جدی میگی؟ شما از کجا می دانید؟ 547 00:43:29,730 --> 00:43:31,060 حتی من منابعم را دارم 548 00:43:31,105 --> 00:43:32,225 معامله داخلی 549 00:43:32,647 --> 00:43:34,437 انگیزه انتقام بود 550 00:43:35,230 --> 00:43:38,190 کشتن دو پرنده با یک سنگ، شگفت انگیز است 551 00:43:38,272 --> 00:43:41,272 با مرگ سرنایک، هیچ مدرکی وجود ندارد درباره قتل «روهینی» 552 00:43:41,855 --> 00:43:46,225 یعنی یک قتل زنده در تلویزیون موضوع راهول اوبروی تمام شده است 553 00:43:47,730 --> 00:43:49,060 آقا پایت کجاست؟ 554 00:43:49,105 --> 00:43:51,105 نه، نه، حالا باید از پاهای خود استفاده کنید 555 00:43:51,147 --> 00:43:52,357 و بیانیه ای از راهول دریافت می کنید 556 00:43:52,438 --> 00:43:54,308 گزارش شده است که کاران او را تهدید به مرگ کرده است 557 00:43:54,397 --> 00:43:56,187 من مطمئن هستم که راهول راضی خواهد شد تا آن را به شما بدهم 558 00:43:56,272 --> 00:43:59,272 سپس کاران در اختیار شما خواهد بود 559 00:43:59,647 --> 00:44:02,807 بیا قبل از فرار کاران بدو. 560 00:44:12,313 --> 00:44:15,903 سیا جزئیاتی داری؟ درباره خانواده سارنایک؟ 561 00:44:15,980 --> 00:44:16,830 چرا؟ 562 00:44:17,230 --> 00:44:19,400 می خواهم چند گل و یک کارت تشکر بفرستم 563 00:44:20,272 --> 00:44:26,272 آیا می دانید؟ با مرگ او، وضعیت عجیبی کانال ما در رتبه اول قرار دارد 564 00:44:28,188 --> 00:44:29,358 این عجیب است 565 00:44:29,438 --> 00:44:31,558 موفقیتی در پس نابودی من نهفته است 566 00:44:32,355 --> 00:44:33,765 دارم رویایی زندگی میکنم 567 00:44:33,855 --> 00:44:36,055 تو مردی مریض هستی راهول. 568 00:44:36,897 --> 00:44:38,267 پس چرا مرا شفا نمی دهی؟ 569 00:44:38,938 --> 00:44:42,438 باور کن سیا فقط عشق تو می تواند مرا شفا دهد 570 00:44:43,147 --> 00:44:44,267 در رویاهای شما 571 00:44:52,563 --> 00:44:53,413 بله؟ 572 00:44:53,772 --> 00:44:57,482 آقا، معاون کمیسر کبیر. پلیس بمبئی اینجاست تا شما را ببیند 573 00:44:57,563 --> 00:44:58,733 واردش بشم؟" 574 00:44:59,438 --> 00:45:00,978 - اجازه دهید وارد شود "خوب، قربان." 575 00:45:05,147 --> 00:45:07,017 - "کبیر"؟ - بله 576 00:45:07,480 --> 00:45:08,480 راحت باش راهول 577 00:45:11,813 --> 00:45:12,663 سلام 578 00:45:18,522 --> 00:45:21,862 آقا چرا همچین حالتی به صورتت میکنی؟ وقتی منو میبینی؟ 579 00:45:23,063 --> 00:45:26,153 پلیس همیشه با حکم دستگیری نمی آید 580 00:45:26,230 --> 00:45:27,110 درسته؟ 581 00:45:27,813 --> 00:45:29,233 این بار یک خبر خوب دارم 582 00:45:29,730 --> 00:45:32,110 با عرض پوزش، اخبار فوری 583 00:45:32,855 --> 00:45:33,855 به چه معناست؟ 584 00:45:34,230 --> 00:45:35,110 "کاران" 585 00:45:37,147 --> 00:45:38,437 "کاران پریخ" 586 00:45:39,772 --> 00:45:41,152 بهترین دوست شما 587 00:45:44,105 --> 00:45:45,145 اون حرومزاده 588 00:45:45,230 --> 00:45:47,400 چه بدجنس آقا راهول؟ 589 00:45:47,855 --> 00:45:49,395 او فقط بینندگان خود را افزایش داد 590 00:45:49,938 --> 00:45:51,648 او یک دوست واقعی بود 591 00:45:53,230 --> 00:45:57,230 او در حین انجام این کار برخی از قوانین را زیر پا گذاشت اما ما از آن مراقبت خواهیم کرد 592 00:45:57,313 --> 00:45:59,773 فقط این بیانیه را امضا کنید 593 00:46:00,105 --> 00:46:03,305 بعداً می توانید اخبار فوری را پخش کنید هر چقدر که بخواهی 594 00:46:05,272 --> 00:46:07,522 - آیا می توانم این عبارت را ببینم؟ - البته، بله 595 00:46:18,063 --> 00:46:19,113 این همه چیه راهول؟ 596 00:46:19,188 --> 00:46:21,308 آقا بعدا میتونید امضا کنید 597 00:46:21,397 --> 00:46:23,017 می توانید بعداً این را برای او توضیح دهید 598 00:46:23,105 --> 00:46:24,765 بعدا می توانید این را بفهمید 599 00:46:24,855 --> 00:46:25,805 من باید بروم 600 00:46:25,897 --> 00:46:27,227 من یک نفر را می فرستم تا نسخه های امضا شده را بگیرد 601 00:46:29,563 --> 00:46:32,523 آقا حالا می تونی خیالت راحت بشه 602 00:46:56,022 --> 00:46:58,692 حکم بازداشت کاران طبق درخواست 603 00:46:58,772 --> 00:46:59,622 از شما متشکرم، قربان 604 00:47:01,772 --> 00:47:06,942 «قلب من آنقدر پر از درد است که می خواهم گریه کنم 605 00:47:07,022 --> 00:47:12,152 بدون تو، قلب من فقط می خواهد محو شود 606 00:47:22,772 --> 00:47:27,192 من تو را بیشتر از خدا دوست داشتم 607 00:47:28,022 --> 00:47:32,522 من تو را بیشتر از خدا دوست داشتم 608 00:47:33,397 --> 00:47:37,397 با این حال نتوانستم تو را مال خودم کنم 609 00:47:38,688 --> 00:47:43,308 من همیشه در قلب تو ساکن هستم 610 00:47:44,022 --> 00:47:47,902 اما نتونستم به ضربان قلبت برسم 611 00:47:49,688 --> 00:47:54,648 خیلی نزدیک اما خیلی دور 612 00:47:54,730 --> 00:48:00,730 چه کسی صدای شکستن قلب من را می‌شنود؟ 613 00:48:02,355 --> 00:48:07,395 عزیزم عشق واقعیه 614 00:48:08,313 --> 00:48:12,813 سرنوشت چیز دیگری می خواهد 615 00:48:13,313 --> 00:48:18,113 سرنوشت به ما رسیده است، چه کنیم؟ 616 00:48:18,730 --> 00:48:23,440 سرنوشت به ما رسیده است، چه کنیم؟ 617 00:48:24,022 --> 00:48:29,232 سرنوشت به ما رسیده است، چه کنیم؟ 618 00:48:29,688 --> 00:48:34,268 سرنوشت قابل کنترل نیست 619 00:48:34,355 --> 00:48:36,895 عزیز من 620 00:48:36,980 --> 00:48:39,400 عزیز من 621 00:48:39,480 --> 00:48:44,770 عزیز، عزیز 622 00:48:56,772 --> 00:48:58,862 این نعمت زمان است 623 00:48:58,938 --> 00:49:04,938 تو اینقدر نزدیک من نشستی 624 00:49:07,522 --> 00:49:13,522 توضیح اینکه چقدر دوستت دارم با کلمات سخت است 625 00:49:17,730 --> 00:49:22,650 فقط یکبار به من نگاه کن 626 00:49:22,730 --> 00:49:28,440 چه کسی صدای شکستن قلب من را می شنود؟ 627 00:49:30,313 --> 00:49:36,313 عزیزم عشق واقعیه 628 00:49:36,772 --> 00:49:40,862 سرنوشت چیز دیگری می خواهد 629 00:49:41,355 --> 00:49:46,105 سرنوشت به ما رسیده است، چه کنیم؟ 630 00:49:46,772 --> 00:49:51,942 سرنوشت به ما رسیده است، چه کنیم؟ 631 00:49:52,022 --> 00:49:57,312 سرنوشت به ما رسیده است، چه کنیم؟ 632 00:49:57,730 --> 00:50:02,270 سرنوشت قابل کنترل نیست 633 00:50:02,355 --> 00:50:05,055 عزیز من 634 00:50:05,105 --> 00:50:07,475 عزیز من 635 00:50:07,563 --> 00:50:12,363 "عزیز، عزیزم" 636 00:51:16,147 --> 00:51:17,307 "کاران پریخ" 637 00:51:17,397 --> 00:51:18,937 آیا استاد من می داند که شما می آیید؟ 638 00:51:19,063 --> 00:51:20,983 نه خانم، ما اینجا هستیم تا او را غافلگیر کنیم 639 00:51:22,063 --> 00:51:24,193 او در اتاق 1211 است 640 00:51:24,355 --> 00:51:25,205 متشکرم 641 00:51:29,438 --> 00:51:30,268 - "گایتوند" - آقا 642 00:51:30,355 --> 00:51:31,265 - پله ها - باشه قربان 643 00:51:32,313 --> 00:51:33,313 - بیا بریم - به سرعت 644 00:52:27,105 --> 00:52:28,015 1211؟ 645 00:52:59,105 --> 00:53:00,475 - کاران کجاست؟ -تو... 646 00:53:00,772 --> 00:53:01,622 کاران کجاست؟ 647 00:53:01,938 --> 00:53:03,558 اما او فقط بلند شد تا در را باز کند 648 00:53:03,772 --> 00:53:04,622 چی؟ 649 00:53:05,188 --> 00:53:06,108 چه زمانی؟ 650 00:53:06,147 --> 00:53:07,977 5 دقیقه قبل از ورود شما 651 00:53:12,605 --> 00:53:13,455 1211؟ 652 00:53:17,230 --> 00:53:20,650 خدمات نظافت اتاق در این ساعت پایانی؟ 653 00:53:20,772 --> 00:53:21,622 "گایتوند!" 654 00:53:31,980 --> 00:53:34,110 همه ورودی ها و خروجی های هتل را ببندید 655 00:53:34,188 --> 00:53:36,808 هر طبقه را بررسی کنید و هر گوشه را جستجو کنید از هتل 656 00:53:36,897 --> 00:53:38,357 کاران نباید اینجا را ترک کند 657 00:53:39,022 --> 00:53:39,982 خروجی ها را ببندید 658 00:53:50,188 --> 00:53:51,398 آقا چی شده؟ چه خبر؟ 659 00:53:51,563 --> 00:53:52,413 چه اتفاقی افتاد؟ 660 00:53:58,922 --> 00:53:59,812 آره آوینش؟ 661 00:53:59,897 --> 00:54:01,607 "آقا، کاران در GTN ظاهر می شود." 662 00:54:01,813 --> 00:54:02,773 - چی؟ "بله، قربان." 663 00:54:05,522 --> 00:54:07,192 -آیا می توانم کنترل از راه دور را بگیرم؟ - البته 664 00:54:20,522 --> 00:54:22,562 "تماس از سیا" 665 00:54:35,105 --> 00:54:36,355 راهول، داری تماشا می کنی؟ 666 00:54:37,188 --> 00:54:38,038 بله 667 00:54:39,397 --> 00:54:40,247 من دارم میام 668 00:54:58,355 --> 00:55:00,765 «برنامه زنده، بارگیری شد برنامه، خط پخش: زنده، خاموش" 669 00:55:23,522 --> 00:55:24,372 به تلاش ادامه بده 670 00:55:35,688 --> 00:55:36,538 آقا 671 00:55:40,063 --> 00:55:42,693 "آدرس IP را وارد کنید" 672 00:55:45,772 --> 00:55:46,622 گرفتیم 673 00:55:53,605 --> 00:55:54,455 آره آویناش 674 00:55:54,647 --> 00:55:56,517 آقا ما محل را ردیابی کردیم تا ... آدرس پروتکل اینترنت 675 00:55:56,605 --> 00:55:59,105 - کجا؟ - "یک آپارتمان در 10 دقیقه دورتر از شما وجود دارد." 676 00:55:59,147 --> 00:56:01,147 «شانتی نیواس، پوروشوتام» جاده ناروکار 677 00:56:01,230 --> 00:56:03,480 - خیلی دور از تو نیست - بریم بچه ها 678 00:56:13,063 --> 00:56:19,063 دمای آب 45 درجه زیر صفر است. 679 00:57:34,688 --> 00:57:35,608 آره آویناش 680 00:57:35,688 --> 00:57:37,438 آقا سایت رو جابجا کن 681 00:57:39,063 --> 00:57:40,693 فکر کنم داره آدرس IP رو عوض میکنه 682 00:57:42,522 --> 00:57:43,902 ما او را از دست دادیم! 683 00:58:07,897 --> 00:58:13,897 "توقف پخش" 684 00:58:18,522 --> 00:58:20,362 "آقا، نیمه شب یک تیم به من بدهید." 685 00:58:20,438 --> 00:58:22,058 این را به من بده، آن را به من بده 686 00:58:22,105 --> 00:58:23,145 در مورد نتیجه چطور؟ 687 00:58:23,230 --> 00:58:26,610 می دانید، سازمان های حقوق بشر رسانه ها و مردم 688 00:58:26,688 --> 00:58:28,518 تمام دنیا به ما می خندند 689 00:58:29,355 --> 00:58:32,395 وقتی بیرون می روی، مردم می خندند در مورد پلیس بمبئی 690 00:58:34,397 --> 00:58:37,017 دو قتل متوالی پخش شد در تلویزیون 691 00:58:37,647 --> 00:58:40,437 مردی که شما گفتید قاتل است کشته شد 692 00:58:40,522 --> 00:58:43,562 مظنون تبرئه شد 693 00:58:43,647 --> 00:58:46,107 ابتدا راهول اوبروی را دستگیر کنید 694 00:58:46,188 --> 00:58:48,058 و او را وادار به اعتراف به حقیقت کنید 695 00:58:48,105 --> 00:58:49,805 آقا فکر نکنم راهول... 696 00:58:49,897 --> 00:58:53,307 شما می توانید نتیجه نظر خود را ببینید خارج از پنجره 697 00:58:53,855 --> 00:58:55,355 حالا کاری که گفتم رو انجام بده 698 00:58:56,188 --> 00:58:59,058 ابتدا از فردی که به او مشکوک بودیم بازجویی کنید 699 00:58:59,105 --> 00:58:59,975 بله قربان 700 00:59:01,688 --> 00:59:02,538 سلام آقا 701 00:59:03,147 --> 00:59:06,357 - پلیس بمبئی -پایین! پایین! 702 00:59:06,438 --> 00:59:09,898 -پلیس بمبئی -پایین! پایین! 703 00:59:10,438 --> 00:59:12,858 آقا بیایید راهول را دستگیر کنیم. 704 00:59:12,938 --> 00:59:14,478 حق با کمیسر است 705 00:59:15,230 --> 00:59:17,520 آیا راهول یک اشتباه را دو بار انجام خواهد داد؟ 706 00:59:18,063 --> 00:59:22,063 -پلیس بمبئی -پایین! پایین! 707 00:59:22,647 --> 00:59:24,057 قاتل شخص دیگری است 708 00:59:25,688 --> 00:59:27,808 کی، چرا و کجا 709 00:59:29,022 --> 00:59:31,062 -پلیس بمبئی -پایین! پایین! 710 00:59:32,188 --> 00:59:34,938 و یافتن آن مایه افتخار است نکته واقعی در مورد این کت و شلوار 711 00:59:37,938 --> 00:59:40,518 در غیر این صورت می توان این کت و شلوار را نیز اجاره کرد 712 01:00:15,522 --> 01:00:21,522 "شکستن" 713 01:00:23,897 --> 01:00:24,977 "راهول اوبروی" 714 01:00:25,397 --> 01:00:28,557 مدیر اجرایی و رئیس هیئت مدیره شبکه جهانی تایمز 715 01:00:28,647 --> 01:00:32,357 او 4.65 میلیارد بدهی دارد 716 01:00:33,313 --> 01:00:35,063 کار اصلی او اخبار است 717 01:00:35,355 --> 01:00:37,355 او فقط یک منبع درآمد دارد 718 01:00:37,730 --> 01:00:39,360 اخبار را هیجان انگیز کنید 719 01:00:40,397 --> 01:00:43,517 و بتوانید بدهی 4.65 میلیاردی را بپردازید 720 01:00:43,605 --> 01:00:45,105 او به یک انفجار بزرگ نیاز داشت 721 01:00:46,355 --> 01:00:49,185 بینندگان بیشتر، تبلیغ کنندگان بیشتر پول بیشتر 722 01:00:49,272 --> 01:00:50,122 این ساده است 723 01:00:50,980 --> 01:00:53,980 جناب، اولین قتل دستیار کمیسر سارنایک 724 01:00:54,563 --> 01:00:58,193 راهول می دانست که سارنیک... او از کاران سیاه نمایی می کند 725 01:00:58,272 --> 01:00:59,862 برای سرپوش گذاشتن بر قتل همسرش 726 01:01:01,897 --> 01:01:04,267 دستیار کمیسر در جریان پخش زنده کشته شد کاران مشکوک بود 727 01:01:04,355 --> 01:01:06,975 بینندگان گلوبال تایمز تبدیل شده است عالی 728 01:01:09,063 --> 01:01:10,863 دوم قتل کاران. 729 01:01:11,688 --> 01:01:14,858 دلیلش هم یک روانی جنایتکار قوی و جسور است 730 01:01:17,063 --> 01:01:20,193 راهول اوبروی یک جنایتکار وحشی و یک قاتل حیله گر است 731 01:01:20,272 --> 01:01:22,152 این یک خطر بزرگ برای این جامعه است 732 01:01:30,897 --> 01:01:32,977 تئوری ها، تئوری ها و تئوری های بیشتر 733 01:01:33,938 --> 01:01:35,808 چیزی که وکیل مدافع گفت 734 01:01:35,897 --> 01:01:38,517 همه اینها بر اساس تخیل است 735 01:01:38,605 --> 01:01:41,395 تخیل یک نویسنده 736 01:01:43,938 --> 01:01:48,228 آیا مدرک یا مدرکی وجود دارد؟ یا شاهد عینی این رویکرد؟ 737 01:01:48,688 --> 01:01:51,478 بدون مبنا، بدون منطق و نظریه است 738 01:01:53,397 --> 01:01:56,107 مشتری من راهول اوبروی به طور کامل همکاری کرده است 739 01:01:56,188 --> 01:01:59,108 با یک افسر پلیس بمبئی در هر تحقیق 740 01:01:59,397 --> 01:02:01,687 اما در حال حاضر، ما همکاری نمی کنیم 741 01:02:03,730 --> 01:02:06,110 حالا قانون با ما همکاری خواهد کرد 742 01:02:06,147 --> 01:02:07,977 جناب، این یک پرونده پیچیده است 743 01:02:08,063 --> 01:02:09,273 این موضوع ساده ای نیست 744 01:02:09,355 --> 01:02:11,105 در یک روز قابل حل است 745 01:02:11,188 --> 01:02:14,148 جمع آوری شواهد زمان می برد، خانم سیا. 746 01:02:14,230 --> 01:02:16,480 یکی از افسران شما کشته شد 747 01:02:16,563 --> 01:02:18,153 و شما می گویید که به آن نیاز دارید به زمان بیشتر 748 01:02:18,355 --> 01:02:21,105 هر پسری در کشور شاهد این جنایت بود وحشتناک در تلویزیون 749 01:02:21,147 --> 01:02:22,897 و شما می گویید که به آن نیاز دارید به زمان بیشتر 750 01:02:22,980 --> 01:02:25,980 یک شهروند صادق و مالیات پرداز توصیف شد به عنوان یک فرد قاتل و روانی 751 01:02:26,063 --> 01:02:28,273 و در مدت کوتاهی به دادگاه احضار شد 752 01:02:28,605 --> 01:02:30,435 شما نمی توانید یک قاتل را بگیرید 753 01:02:30,522 --> 01:02:33,112 شما در دایره ای می دوید تا شکست خود را پنهان کنید 754 01:02:33,147 --> 01:02:37,057 تیم فنی ما در حال کار روی پرونده است - تیم فنی شما نادان است 755 01:02:37,105 --> 01:02:39,855 ما کسانی هستیم که به آنها گفته ایم که سیستم های ما شما هک شده اید 756 01:02:39,938 --> 01:02:41,978 چرا راهول اوبروی باید به شما کمک کند؟ 757 01:02:42,063 --> 01:02:44,943 - خودش را متهم کند؟ - نه، اما برای پاک کردن نامش، سیا خانم. 758 01:02:45,022 --> 01:02:45,862 آیا مدرکی دارید؟ 759 01:02:45,938 --> 01:02:48,558 به همین دلیل است که می خواهیم "Rahul Oberoi" را قرار دهیم. تحت سرپرستی قضایی 760 01:02:59,605 --> 01:03:01,435 این موضوع ساده ای نیست 761 01:03:01,522 --> 01:03:04,402 جایی که می توانید دستگیر کنید هرکسی که بهش شک کنی 762 01:03:04,480 --> 01:03:07,110 پلیس بمبئی باید وارد عمل شود آنطور که باید آن را انجام دهد 763 01:03:07,188 --> 01:03:09,268 آیا راهول اوبروی مظنون است؟ تنها چیزی که دارند؟ 764 01:03:09,355 --> 01:03:12,855 آنها نمی توانند ثابت کنند که او یک قاتل بوده است با گفتن اینکه او قاتل است 765 01:03:13,355 --> 01:03:15,145 به من مدرک بده، مدرک بده 766 01:03:15,230 --> 01:03:17,150 و می توانید راهول اوبروی را بازداشت کنید مطمئنا 767 01:03:17,230 --> 01:03:18,730 اما این هرگز اتفاق نخواهد افتاد 768 01:03:18,813 --> 01:03:23,063 زیرا کل بخش شما نمی تواند یک قاتل پیدا کن 769 01:03:23,105 --> 01:03:25,015 او همیشه یک قدم جلوتر از شماست 770 01:03:25,105 --> 01:03:27,475 و شما فقط می خواهید شکست خود را بپوشانید 771 01:03:30,022 --> 01:03:32,812 ارجمند، مشتری من سزاوار آن است آزادی قانونی او 772 01:03:46,688 --> 01:03:51,268 پلیس بمبئی هیچ مدرکی ارائه نکرد مقابل راهول اوبروی 773 01:03:52,522 --> 01:03:57,112 او قادر به اثبات هیچ انگیزه ای نبود پشت دخالتاش 774 01:03:57,147 --> 01:04:02,107 پس ولایت خواست قضایی رد شد 775 01:04:17,522 --> 01:04:20,062 - سوهانی این تیکه رو بذار اینجا - نه نه 776 01:04:20,855 --> 01:04:24,895 بابا زود بیا من به کمک شما نیاز دارم 777 01:04:24,980 --> 01:04:25,830 عجب! 778 01:04:27,605 --> 01:04:29,305 این یک پازل بزرگ است 779 01:04:30,313 --> 01:04:31,693 خیلی گیج کننده است 780 01:04:31,772 --> 01:04:34,152 شما در حل پازل متخصص هستید 781 01:04:34,230 --> 01:04:36,690 کدام قطعه در اینجا مناسب است؟ 782 01:04:36,772 --> 01:04:37,772 تو به من بگو 783 01:04:37,855 --> 01:04:38,805 من نمی دانم 784 01:04:39,188 --> 01:04:40,808 تمرکز کن عزیزم تمرکز 785 01:04:42,063 --> 01:04:46,363 گاهی این قطعه درست در مقابل ما قرار می گیرد اما ما آن را نمی بینیم 786 01:04:48,563 --> 01:04:50,113 -پیداش کردم - بله! 787 01:04:50,147 --> 01:04:52,357 ممنون بابا، تو نابغه ای 788 01:04:54,980 --> 01:04:57,110 بیا با هم بازی کنیم 789 01:04:58,063 --> 01:05:02,403 گاهی این قطعه درست در مقابل ما قرار می گیرد اما ما آن را نمی بینیم 790 01:05:04,730 --> 01:05:07,020 ما ارتباط بین کاران و سارنیک را می دانیم. 791 01:05:08,105 --> 01:05:10,055 ارتباط راهول و کاران 792 01:05:11,147 --> 01:05:16,687 اما چه چیزی کاران را به هم متصل می کند؟ و «راهول» و «سرنایک»؟ 793 01:05:18,772 --> 01:05:19,862 3 امتیاز 794 01:05:21,022 --> 01:05:22,402 چگونه می توانیم آنها را به یکدیگر متصل کنیم؟ 795 01:05:25,272 --> 01:05:29,062 "صلح - پناهگاه" 796 01:05:29,105 --> 01:05:30,685 - "گایتوند" "بله، قربان." 797 01:05:31,063 --> 01:05:32,113 من به اطلاعات نیاز دارم 798 01:05:40,980 --> 01:05:41,830 سلام عزیزم 799 01:05:42,647 --> 01:05:43,497 چه خبر؟ 800 01:05:43,605 --> 01:05:45,395 چه چیزی تو را به اینجا رساند؟ صبح زود؟ 801 01:05:45,980 --> 01:05:48,110 قهوه؟ صبحانه؟ دوست داری چی بخوری؟ 802 01:05:50,813 --> 01:05:53,983 شما با چشم بسته از پرونده دفاع می کنید و گوش «سیا» 803 01:05:54,855 --> 01:05:57,895 چرا نمیفهمی راهول درگیره در این مورد؟ او درگیر است! 804 01:06:02,730 --> 01:06:04,110 جرات نداری سرم داد بزنی 805 01:06:04,188 --> 01:06:05,728 من سر شما فریاد نمی زنم! 806 01:06:07,605 --> 01:06:10,185 دارم سعی میکنم بهت بگم اما بذار برات توضیح بدم 807 01:06:10,272 --> 01:06:12,112 داری اشتباه بزرگی میکنی سیا 808 01:06:16,063 --> 01:06:18,273 این چه شغلی است که شما را مجبور می کند؟ برای کمک به یک قاتل؟ 809 01:06:19,063 --> 01:06:20,943 من افرادی را به خوبی می شناسم که او را دوست دارند 810 01:06:21,022 --> 01:06:22,812 این افراد از قانون نمی ترسند 811 01:06:22,897 --> 01:06:24,687 آنها می توانند هر کاری که می خواهند انجام دهند با تکیه بر پول و قدرت 812 01:06:24,730 --> 01:06:26,230 و کسی مثل شما را می گیرند تا آنها را نجات دهد 813 01:06:26,772 --> 01:06:28,692 منظور شما از "کسی مثل شما" چیست؟ 814 01:06:28,772 --> 01:06:30,692 من واقعا احساس می کنم که راهول بی گناه است 815 01:06:30,772 --> 01:06:32,732 تمام تلاشم را می کنم تا از او دفاع کنم 816 01:06:32,813 --> 01:06:34,563 این همان چیزی است که قانون نیز معتقد است 817 01:06:34,688 --> 01:06:37,108 رانویر کمی به ذهنت استراحت بده 818 01:06:37,188 --> 01:06:39,058 تو دایره ای می چرخی 819 01:06:39,522 --> 01:06:40,612 آیا من در دایره می دوم؟ 820 01:06:41,355 --> 01:06:43,645 پس بگو راهول نبود؟ و کاران دوستان صمیمی هستند؟ 821 01:06:43,730 --> 01:06:45,560 راهول مدیون کاران بود. با 12.2 میلیارد 822 01:06:45,688 --> 01:06:46,768 12.2 میلیارد 823 01:06:47,688 --> 01:06:48,938 و آن یکی به نام "سرنایک" 824 01:06:50,355 --> 01:06:51,765 چرا کشته شد؟ 825 01:06:52,480 --> 01:06:54,150 آیا فکر نمی کنید بین همه آنها ارتباطی وجود دارد؟ 826 01:06:54,230 --> 01:06:55,400 رانویر داری اذیتم میکنی 827 01:06:55,480 --> 01:06:57,770 این تصور که این قاتل آزاد است مرا می کشد 828 01:06:59,022 --> 01:07:00,312 راهول بی گناه است 829 01:07:05,147 --> 01:07:06,017 "کاپر"؟ 830 01:07:08,063 --> 01:07:09,943 -من مدرک دارم - مدرکی؟ 831 01:07:12,313 --> 01:07:13,523 پرونده تجاوز جنسی رجنی 832 01:07:18,230 --> 01:07:20,480 پرونده تجاوز جنسی رجنی تنها مسئله است 833 01:07:20,563 --> 01:07:23,113 که راهول را به کاران و سرنایک پیوند می دهد. 834 01:07:23,855 --> 01:07:25,265 پرونده تجاوز جنسی رجنی چیست؟ 835 01:07:25,897 --> 01:07:27,727 این مورد تکه ای از پازل است 836 01:07:27,813 --> 01:07:30,273 هیچ کس حوصله نگاه کردن به او را نداشت 837 01:07:31,522 --> 01:07:33,482 رانویر این قضیه چیه؟ 838 01:07:33,563 --> 01:07:34,813 رجنی کیست؟ 839 01:07:41,813 --> 01:07:42,663 اولین مشتری من 840 01:07:43,105 --> 01:07:45,435 بهترین کارمند سال در شبکه گلوبال تایمز 841 01:07:46,022 --> 01:07:49,112 - راهول و کاران به او تجاوز کردند. - چی؟ 842 01:07:55,897 --> 01:07:57,057 مرا رها کن 843 01:07:57,105 --> 01:07:58,225 مرا رها کن 844 01:07:58,313 --> 01:08:02,443 آقا اجازه بدهید بروم لطفا خواهش میکنم بذار برم 845 01:08:03,522 --> 01:08:04,522 آقا منو تنها بذار 846 01:08:10,105 --> 01:08:12,105 - خواهش می کنم آقا -بیا 847 01:08:12,147 --> 01:08:15,107 خواهش میکنم، راهول، قربان بذار برم آقا 848 01:08:15,188 --> 01:08:16,808 لطفا قربان 849 01:08:19,105 --> 01:08:22,895 آقا ببخشید لطفا اجازه بدید برم 850 01:08:22,980 --> 01:08:23,980 ببخشید قربان 851 01:08:24,813 --> 01:08:26,733 من شما را درک نمی کنم دختران 852 01:08:26,813 --> 01:08:28,363 می توانید با عزیزان خود رابطه جنسی داشته باشید 853 01:08:29,272 --> 01:08:30,272 این طبیعی است 854 01:08:31,397 --> 01:08:35,227 اما اگر یکی مثل من صادقانه از شما بپرسد، 855 01:08:35,730 --> 01:08:36,900 احساس توهین می کنند 856 01:08:37,397 --> 01:08:38,437 تو به من سیلی زدی 857 01:08:38,938 --> 01:08:39,898 آقا لطفا آقا 858 01:08:43,063 --> 01:08:47,403 بزار برم لطفا 859 01:08:47,480 --> 01:08:51,310 - بعد از اینکه سیلی خوردم، دلسوزی ام از بین رفت - لطفا 860 01:08:51,855 --> 01:08:52,705 لطفا 861 01:08:53,980 --> 01:08:56,110 آقای کاران لطفا... - گوش کن، گوش کن 862 01:08:57,063 --> 01:08:57,983 نه 863 01:08:58,063 --> 01:09:01,813 یا یکی یکی با ما عشقبازی کنید 864 01:09:02,688 --> 01:09:04,978 یا واقعاً کار را برای خود سخت خواهید کرد 865 01:09:05,063 --> 01:09:07,193 آقا لطفا من دوست پسر دارم 866 01:09:07,272 --> 01:09:09,442 من ازدواج میکنم آقا لطفا 867 01:09:09,522 --> 01:09:11,612 تو دختر خوبی هستی عزیزم 868 01:09:12,105 --> 01:09:14,105 حالا شما هم کمی اشتباه می کنید 869 01:09:14,147 --> 01:09:15,017 نه 870 01:09:16,105 --> 01:09:18,435 -پس تو هم میتونی ما رو ببخشی - نه نه نه 871 01:09:38,105 --> 01:09:39,105 چه کسی داخل است؟ 872 01:09:40,980 --> 01:09:42,060 دروازه را باز کن 873 01:09:43,772 --> 01:09:44,812 چه کسی داخل است؟ 874 01:09:47,063 --> 01:09:48,113 باز کنید 875 01:09:53,063 --> 01:09:55,063 هی! چه کسی داخل است؟ 876 01:09:55,105 --> 01:09:57,765 آن دختر بیچاره را رها کن! 877 01:09:58,188 --> 01:09:59,768 من برم پلیس رو بیارم 878 01:10:02,980 --> 01:10:04,980 عجله کن برادر این دومین سیگار من است 879 01:10:08,188 --> 01:10:09,228 به خودت بستگی دارد برادر 880 01:10:12,897 --> 01:10:13,807 بیا عزیزم 881 01:10:21,063 --> 01:10:22,443 آقا زود بیا لطفا 882 01:10:22,522 --> 01:10:24,312 دختری است که در گاراژ مورد تجاوز قرار می گیرد 883 01:10:25,063 --> 01:10:26,153 چه کسی مورد تجاوز قرار می گیرد؟ 884 01:10:26,730 --> 01:10:29,480 زمان مناسبی برای پرسش و پاسخ نیست حالا با من بیا 885 01:10:29,563 --> 01:10:31,313 دو مرد هستند که به یک دختر تجاوز می کنند 886 01:10:31,397 --> 01:10:33,227 اون موقع باید بهش کمک میکردی 887 01:10:33,938 --> 01:10:35,108 چرا اومدی اینجا دوید؟ 888 01:10:35,147 --> 01:10:36,937 شما باید آن حرامزاده ها را می زدید 889 01:10:37,480 --> 01:10:38,940 به نظر شما این یک شوخی است؟ 890 01:10:39,022 --> 01:10:40,312 اون دختر بیچاره مشکل داره 891 01:10:40,397 --> 01:10:41,767 و داری وقت تلف میکنی 892 01:10:41,855 --> 01:10:43,605 برخیز! گفتم بلند شو! 893 01:10:52,772 --> 01:10:54,272 بیا، بیا، بازرس 894 01:10:54,355 --> 01:10:55,975 اینجا داشتند به او تجاوز می کردند 895 01:10:56,063 --> 01:10:57,853 ماشینی اینجا پارک شده بود نمیدونم الان کجاست 896 01:10:57,855 --> 01:10:58,805 شاید دیر رسیدیم 897 01:10:58,855 --> 01:11:00,685 - من به چشم خودم دیدم - چه کسی مورد تجاوز قرار گرفت؟ 898 01:11:00,772 --> 01:11:01,772 - متجاوز کجاست؟ - اینجا... 899 01:11:06,522 --> 01:11:07,982 نه 900 01:11:12,938 --> 01:11:15,268 فقط همینجا متوقف نشو با آمبولانس تماس گرفتند 901 01:11:15,355 --> 01:11:16,975 باید ببریمش بیمارستان 902 01:11:17,063 --> 01:11:18,063 بیا! 903 01:11:29,980 --> 01:11:31,560 زخم روی بدن شما خوب می شود 904 01:11:32,480 --> 01:11:35,900 اما من تا زمانی که ... 905 01:11:35,980 --> 01:11:38,360 آنها را مجبور به پرداخت هزینه کنید چون عزت نفس شما را از بین بردند 906 01:11:44,105 --> 01:11:46,435 خانم، دوست دارید الان صحبت کنید یا... 907 01:11:47,147 --> 01:11:49,227 رجنی همه چیز را به پلیس گفت 908 01:11:50,480 --> 01:11:52,440 آقای شارما هم همراهش بود 909 01:11:52,522 --> 01:11:55,692 او شروع به آماده شدن برای آوردن افراد قدرتمند کرد 910 01:11:56,022 --> 01:11:57,612 راهول و کاران در دادگاه حاضر می شوند. 911 01:11:59,147 --> 01:12:00,977 اما من می خواهم به شما بگویم 912 01:12:01,063 --> 01:12:06,113 این یک پرونده طولانی و دشوار خواهد بود دردناک و تحقیر کننده 913 01:12:06,855 --> 01:12:07,935 در مورد آن فکر کنید 914 01:12:09,105 --> 01:12:11,515 وقتی در مورد یک مورد تجاوز صحبت می شود در دادگاه 915 01:12:12,105 --> 01:12:14,015 این آسانتر از تجاوز جنسی نیست 916 01:12:15,230 --> 01:12:16,480 این برای من فرقی نمی کند 917 01:12:19,063 --> 01:12:20,113 من عدالت میخواهم 918 01:12:21,313 --> 01:12:24,943 یا بهتر است بگویم... من می خواهم انتقام بگیرم 919 01:12:37,730 --> 01:12:40,270 آقای کاران مزاحم شما هستم؟ 920 01:12:40,747 --> 01:12:41,597 صحبت کن 921 01:12:41,688 --> 01:12:44,108 مجبور شدم بازی را بعد از انجام بازی کرش کنم 922 01:12:44,147 --> 01:12:45,107 اما تو او را بخشیدی 923 01:12:45,188 --> 01:12:47,938 اکنون پرونده ای تشکیل شده است.» 924 01:12:48,022 --> 01:12:49,062 وکیل هم دارند 925 01:12:50,022 --> 01:12:51,192 آنها شواهد قوی دارند 926 01:12:52,563 --> 01:12:53,863 پس چه باید کرد؟ 927 01:12:57,397 --> 01:13:00,227 چه چیز دیگری؟ به وکیلرشوه بدهید 928 01:13:01,063 --> 01:13:04,863 آقا همه مثل من همکاری نمیکنن 929 01:13:06,272 --> 01:13:08,272 اما با این وجود سعی خواهم کرد 930 01:13:20,480 --> 01:13:22,480 - به کاران زنگ بزن آقا - البته آقا 931 01:13:25,147 --> 01:13:27,107 یک لحظه 932 01:13:31,022 --> 01:13:33,152 «آقا، بسته را به او دادم 933 01:13:33,230 --> 01:13:34,110 "دوست داشت" 934 01:13:34,772 --> 01:13:37,402 بله، او می خواهد با شما صحبت کند، می خواهد از شما تشکر کند 935 01:13:39,022 --> 01:13:40,062 شما برو آقا 936 01:13:46,063 --> 01:13:48,613 آیا تشکر من را شنیدید؟ 937 01:13:48,730 --> 01:13:50,310 "آرمان شما..." 938 01:13:51,230 --> 01:13:53,060 اصول شما... 939 01:13:54,397 --> 01:13:58,307 اشکالی نداره آقای وکیل در دادگاه می بینمت 940 01:13:59,063 --> 01:14:02,983 جناب متأسفانه مجازات تجاوز گروهی 941 01:14:03,063 --> 01:14:05,113 طبق قانون ما فقط 10 سال است 942 01:14:05,147 --> 01:14:07,107 شما باید تصمیم بگیرید 943 01:14:07,188 --> 01:14:09,148 ذهنیت مردم را از بین می برد مثل کاران و راهول. 944 01:14:09,230 --> 01:14:12,150 برای گذاشتن میخ نهایی در تابوت این دو، کاران و راهول. 945 01:14:14,230 --> 01:14:17,110 من می خواهم تنها شاهد را صدا کنم در این مورد 946 01:14:18,022 --> 01:14:19,442 آقای بیجندرا شارما 947 01:14:19,522 --> 01:14:20,862 من به شما اجازه می دهم 948 01:14:34,105 --> 01:14:37,265 آقا یه خبر خیلی بد داریم 949 01:14:39,147 --> 01:14:43,017 دیشب آتش سوزی رخ داد در خانه آقای شارما 950 01:14:44,480 --> 01:14:45,520 وی بر اثر آتش سوزی جان باخت 951 01:14:56,980 --> 01:14:59,980 او بر اثر آتش سوزی جان باخت؟ به همین سادگی؟ 952 01:15:00,063 --> 01:15:02,113 آقای شارما در اثر آتش سوزی جان باخت 953 01:15:02,563 --> 01:15:04,363 یک اتصال کوتاه در مدار الکتریکی وجود داشت آتش سوزی رخ داد 954 01:15:05,230 --> 01:15:06,150 او تمام شده است 955 01:15:06,897 --> 01:15:08,267 پس؟ 956 01:15:08,813 --> 01:15:09,983 تبرئه شدند 957 01:15:10,063 --> 01:15:11,943 من اولین پرونده ام را از دست دادم 958 01:15:18,730 --> 01:15:21,110 و "رجنی"؟ 959 01:15:24,355 --> 01:15:27,145 نمی دانم بعد از آن کجا ناپدید شد 960 01:15:28,855 --> 01:15:31,805 کاران و راهول مورد تجاوز جنسی قرار گرفتند. توانایی من در دادگاه 961 01:15:32,522 --> 01:15:34,772 آنها پرونده تجاوز جنسی را ارجاع دادند به یک مورد از رابطه جنسی توافقی 962 01:15:35,522 --> 01:15:37,112 بعد، شنیدم که ... 963 01:15:38,855 --> 01:15:40,265 رجنی شهر را ترک کرد 964 01:15:41,772 --> 01:15:46,152 اما نمی دانم کجا رفت 965 01:15:49,147 --> 01:15:50,517 اما اکنون بازگشته است 966 01:15:52,147 --> 01:15:53,437 چه بازگشتی! 967 01:15:54,938 --> 01:15:58,398 بدون قاضی، بدون وکیل، بدون مدرک، بدون شاهد 968 01:15:59,688 --> 01:16:01,148 او خودش قضاوت می کند 969 01:16:05,980 --> 01:16:07,440 بزار راهول بمیره اگه مجبوری 970 01:16:11,063 --> 01:16:12,903 این فقط آن را معنی خواهد کرد یک حیوان کمتر روی این زمین 971 01:16:27,022 --> 01:16:28,522 ما باید راهول را نجات دهیم. 972 01:16:39,730 --> 01:16:40,580 آقا 973 01:16:40,938 --> 01:16:44,938 من تمام جزئیات یک پرونده تجاوز جنسی را می خواهم رجنی هر چه زودتر 974 01:16:45,022 --> 01:16:46,232 به دلخواه آقا 975 01:16:50,230 --> 01:16:51,520 ای لعنتی! 976 01:17:26,313 --> 01:17:30,273 "نگذار من بروم، "می دانم که کامل نیستم." 977 01:17:34,313 --> 01:17:39,313 "با من صبور باش، من را برای همیشه دوست داشته باش، مرا ببخش" 978 01:18:56,397 --> 01:19:02,057 "دلیلی که من احساس خوشحالی می کنم در هر فصل 979 01:19:02,105 --> 01:19:05,015 دلیلش تو هستی 980 01:19:05,897 --> 01:19:08,807 دلیلش تو هستی 981 01:19:10,313 --> 01:19:16,193 دلیل الهام گرفتن من 982 01:19:16,272 --> 01:19:18,562 دلیلش تو هستی 983 01:19:19,813 --> 01:19:23,113 دلیلش تو هستی 984 01:19:24,105 --> 01:19:30,095 تکه تکه شدم اما الان احساس می کنم کاملم 985 01:19:31,105 --> 01:19:37,055 من هر روز در کوچه شما قدم می زدم 986 01:19:37,105 --> 01:19:39,355 دلیلش تو هستی 987 01:19:40,438 --> 01:19:43,188 دلیلش تو هستی 988 01:19:44,105 --> 01:19:47,395 دلیلش تو هستی 989 01:19:47,480 --> 01:19:50,940 دلیلش تو هستی 990 01:20:30,230 --> 01:20:36,230 هیچ وقت مثل الان نبودم 991 01:20:37,188 --> 01:20:43,188 هیچ وقت مثل الان نبودم 992 01:20:44,063 --> 01:20:50,063 من به سختی کسی را ملاقات می کنم... جز تو 993 01:20:50,980 --> 01:20:56,980 من به سختی کسی را ملاقات می کنم... جز تو 994 01:20:57,980 --> 01:21:03,980 این روزها شروع به تغییر کرده ام 995 01:21:04,063 --> 01:21:06,273 دلیل شما هستید 996 01:21:07,355 --> 01:21:09,725 دلیلش تو هستی 997 01:21:10,980 --> 01:21:14,310 دلیلش تو هستی 998 01:21:14,397 --> 01:21:17,357 دلیلش تو هستی 999 01:21:32,897 --> 01:21:38,897 هرگاه به دنبال تو می گردم تو را در درون خود می یابم 1000 01:21:39,730 --> 01:21:45,730 هرگاه به دنبال تو می گردم تو را در درون خود می یابم 1001 01:21:46,563 --> 01:21:48,863 از کجا شروع کنم 1002 01:21:48,938 --> 01:21:53,228 به کجا می رسم؟ دانستن آن سخت است 1003 01:21:53,563 --> 01:21:55,863 از کجا شروع کنم 1004 01:21:55,938 --> 01:22:00,228 به کجا می رسم؟ دانستن آن سخت است 1005 01:22:00,772 --> 01:22:06,522 من دیوانه وار عاشقت هستم 1006 01:22:06,605 --> 01:22:09,225 دلیلش تو هستی 1007 01:22:09,980 --> 01:22:12,860 دلیل شما هستید 1008 01:22:14,605 --> 01:22:18,015 من به یک میلیون تکه تکه تکه شدم 1009 01:22:18,105 --> 01:22:20,605 اما الان احساس میکنم کامل هستم 1010 01:22:21,397 --> 01:22:27,397 من هر روز در کوچه شما قدم می زدم 1011 01:22:27,563 --> 01:22:29,193 دلیلش تو هستی 1012 01:22:30,813 --> 01:22:32,523 دلیلش تو هستی 1013 01:22:34,313 --> 01:22:37,613 دلیلش تو هستی 1014 01:22:37,855 --> 01:22:40,105 "تو دلیل هستی" 1015 01:22:45,313 --> 01:22:49,243 میدونی بابا؟ من تکالیفم را انجام داده ام به موقع 1016 01:22:49,338 --> 01:22:50,258 آفرین 1017 01:22:50,313 --> 01:22:51,523 «تماس ورودی 8019-480(602)1" 1018 01:22:53,480 --> 01:22:54,330 سلام 1019 01:22:54,688 --> 01:22:55,688 "چطوری کبیر؟" 1020 01:22:56,022 --> 01:22:59,312 من خوبم و تو؟ "حالم خوب نیست کبیر." 1021 01:22:59,730 --> 01:23:02,860 "چون شما اجازه نمی دهید من کارم را انجام دهم." - کی داره حرف میزنه؟ 1022 01:23:02,938 --> 01:23:05,898 "تو پلیس خوبی هستی و من به خاطر آن به تو احترام می گذارم 1023 01:23:05,980 --> 01:23:08,940 اما من از شما می خواهم، لطفا کنار بگذارید از پرونده قتل مستقیم 1024 01:23:09,022 --> 01:23:10,112 ارزشش را ندارد 1025 01:23:10,147 --> 01:23:12,357 راهول باید بمیرد و شما نمی توانید جلوی آن را بگیرید." 1026 01:23:13,563 --> 01:23:17,733 اعتماد به نفس خوب است، اما اعتماد به نفس بیش از حد در خودم خیلی بد 1027 01:23:17,813 --> 01:23:20,733 "خواهش می کنم، من قصد صدمه زدن به شما را ندارم به هر حال کبیر 1028 01:23:21,147 --> 01:23:22,977 چون دختر زیبایی داری 1029 01:23:23,397 --> 01:23:25,227 "شما باید برای او زنده بمانید." 1030 01:23:25,855 --> 01:23:29,105 گوش کن، به نظر می رسد که شما جوان تحصیل کرده ای هستید 1031 01:23:29,397 --> 01:23:31,307 اما تو من را ارزان تهدید می کنی 1032 01:23:33,730 --> 01:23:36,270 «کبیر، من وظیفه خود را با انذار تو انجام دادم 1033 01:23:37,022 --> 01:23:39,062 حالا شما باید وظیفه خود را به عنوان یک پدر و مادر خوب انجام دهید 1034 01:23:39,730 --> 01:23:41,020 در این مورد دخالت نکنید" 1035 01:23:48,897 --> 01:23:51,107 می توانید شماره تلفن خود را ویرایش کنید 1036 01:23:51,147 --> 01:23:53,107 با آدرس پروتکل اینترنت و ارتباط با هر کسی 1037 01:23:53,147 --> 01:23:56,107 آنها حتی هویت و مکان هکر را نمی دانند." 1038 01:24:21,230 --> 01:24:22,150 بله؟ 1039 01:24:22,230 --> 01:24:23,980 "ماکارند موگی" 1040 01:24:24,438 --> 01:24:25,898 فعلا در خانه نیست 1041 01:24:25,980 --> 01:24:26,940 تو کی هستی؟ 1042 01:24:27,438 --> 01:24:28,438 "کبیر دشموک" 1043 01:24:30,105 --> 01:24:31,145 پلیس بمبئی 1044 01:24:31,647 --> 01:24:32,687 کی برمیگرده؟ 1045 01:24:32,772 --> 01:24:34,022 او به زودی برمی گردد 1046 01:24:34,855 --> 01:24:37,805 آیا می توانم در داخل منتظر او باشم؟ 1047 01:24:39,147 --> 01:24:40,647 خب بیا داخل 1048 01:24:43,647 --> 01:24:44,977 - برو - ممنون 1049 01:26:15,188 --> 01:26:17,648 چرخ های زمان از چرخش ایستاده اند برای من خیلی وقت پیش 1050 01:26:22,772 --> 01:26:28,562 اما اثرات ویلچر من بالاخره تو را به من رساند 1051 01:26:31,855 --> 01:26:32,765 "رجنی" 1052 01:26:37,480 --> 01:26:38,940 معما حل شد 1053 01:26:41,272 --> 01:26:45,652 خانه مک و تصاویر راهول و کاران و سرنایک. 1054 01:26:46,397 --> 01:26:48,147 مهمان خانه رجنی است 1055 01:26:48,980 --> 01:26:52,270 یک نفر می تواند میزبان یک مهمان باشد تو خونه اینجوری 1056 01:26:52,355 --> 01:26:54,395 اگر او قبلاً در قلب او زندگی می کند 1057 01:26:58,272 --> 01:27:02,152 مک معشوقی است که او می خواست من می خواهم با او ازدواج کنم 1058 01:27:06,980 --> 01:27:09,110 انتقام چهره های زیادی دارد 1059 01:27:16,563 --> 01:27:18,733 برای اولین بار در کل زندگی حرفه ای ام 1060 01:27:19,063 --> 01:27:21,023 بین قلب و ذهن من تضاد وجود دارد 1061 01:27:23,355 --> 01:27:26,475 اگر به حرف قلب من گوش می دهی، باید تو را ترک کنم تو برو چون قربانی هستی 1062 01:27:28,563 --> 01:27:32,273 اگر به ذهن من گوش میدهید باید دستگیرت کنم چون مقصری 1063 01:27:37,397 --> 01:27:38,357 چه کار کنم؟ 1064 01:27:50,980 --> 01:27:51,980 - "گایتوند" - بله قربان 1065 01:27:52,438 --> 01:27:54,938 اثر انگشت و اسناد مرتبط را ارسال کنید 1066 01:27:55,022 --> 01:27:56,562 این پرونده به بازپرس جنایی منتقل شد 1067 01:27:56,647 --> 01:27:58,767 رجنی همچنان در حصر خانگی باقی خواهد ماند در حال حاضر 1068 01:27:58,855 --> 01:28:02,105 گایتوند، من می خواهم آن گزارش ها را ببینم در اسرع وقت 1069 01:28:02,147 --> 01:28:02,977 باشه قربان 1070 01:28:03,063 --> 01:28:04,943 ما باید مک را ردیابی کنیم 1071 01:28:05,022 --> 01:28:06,562 ما نمی توانیم اجازه دهیم مک از دست ما فرار کند 1072 01:28:07,147 --> 01:28:09,267 در ضمن حواستون به رجنی باشه باشه؟ 1073 01:28:09,355 --> 01:28:10,205 باشه 1074 01:28:17,105 --> 01:28:18,975 پرونده حل شده است 1075 01:28:19,438 --> 01:28:23,558 همچنین به عنوان "مکرند موگی" شناخته می شود. او به عنوان "مک" متهم است 1076 01:28:23,647 --> 01:28:27,107 (مک) که سرمربی هم هست در (گلوبال تایمز) 1077 01:28:27,147 --> 01:28:28,267 او این قتل ها را طراحی کرد 1078 01:28:28,355 --> 01:28:30,895 اما چرا مکند مغی؟ چیزی شبیه این؟ 1079 01:28:30,980 --> 01:28:31,830 انتقام 1080 01:28:32,397 --> 01:28:37,017 انگیزه انتقام به یک پرونده مرتبط است او 5 ساله است 1081 01:28:37,980 --> 01:28:39,810 از آنجایی که موضوع در حال حاضر به دادگاه می رود 1082 01:28:39,897 --> 01:28:42,057 ما نمی توانیم اطلاعات بیشتری را فاش کنیم 1083 01:28:43,105 --> 01:28:44,645 از همه بابت وقتی که گذاشتند تشکر می کنم 1084 01:28:44,730 --> 01:28:45,580 آقا..." 1085 01:28:45,980 --> 01:28:48,270 همانطور که دیدید یک پرونده قتل حل شده است افسر سرنایک و کاران پریخ. 1086 01:28:48,272 --> 01:28:49,362 باور نکردنی 1087 01:28:51,188 --> 01:28:54,858 مک معشوقه رجنی است. 1088 01:28:56,105 --> 01:28:57,605 کبیر دشموک دستیار کمیسر پلیس 1089 01:28:58,063 --> 01:29:02,773 یک خدمتکار متواضع در قدرتمندترین نیروی پلیس موثرترین در هند. 1090 01:29:04,022 --> 01:29:04,872 پلیس بمبئی 1091 01:29:06,855 --> 01:29:08,895 آیا پلیس بمبئی کمی درمانده نیست؟ 1092 01:29:09,313 --> 01:29:10,863 او را بگیر و برایش توضیح بده 1093 01:29:10,938 --> 01:29:12,438 من به دوست دخترش تجاوز نکردم 1094 01:29:12,522 --> 01:29:14,022 تبرئه شده ام 1095 01:29:14,105 --> 01:29:15,685 او یک روان پریش لعنتی است، به خاطر بهشت! 1096 01:29:16,313 --> 01:29:17,983 چه حرومزاده ای! او از سایه حمله می کند 1097 01:29:18,980 --> 01:29:20,230 تضمین امنیت من چیست، کبیر؟ 1098 01:29:23,438 --> 01:29:25,438 کی میخوای اون مک حرومزاده رو دستگیر کنی؟ 1099 01:29:26,772 --> 01:29:27,622 به زودی 1100 01:29:28,105 --> 01:29:29,265 و نگران نباشید 1101 01:29:30,022 --> 01:29:31,772 امنیت شما اولویت ماست 1102 01:29:32,605 --> 01:29:33,455 اولویت؟ 1103 01:29:34,063 --> 01:29:34,913 امنیت من؟ 1104 01:29:36,022 --> 01:29:38,522 اولویت شما باید دستگیری مک باشد. 1105 01:29:39,063 --> 01:29:40,483 این به طور خودکار من را ایمن می کند 1106 01:29:42,147 --> 01:29:43,477 بهتره کارت رو بکن کبیر 1107 01:29:49,188 --> 01:29:50,398 - "مانیشا" "بله، قربان." 1108 01:29:50,480 --> 01:29:51,330 لطفاً وارد شوید 1109 01:29:57,022 --> 01:29:59,022 مانیشا پاسپورت منو ازش بگیر 1110 01:29:59,105 --> 01:30:00,505 من را در اولین پرواز رزرو کنید به "نیویورک" 1111 01:30:00,580 --> 01:30:01,440 البته آقا 1112 01:30:01,522 --> 01:30:03,062 - و تزریق انسولین را نیز بسته بندی کنید - باشه 1113 01:30:03,105 --> 01:30:03,975 متشکرم 1114 01:30:04,522 --> 01:30:08,192 و کبیر، حتما مرا پیاده کن با خیال راحت به فرودگاه بروید 1115 01:30:08,272 --> 01:30:09,732 من با کمیسر شما صحبت خواهم کرد 1116 01:30:10,188 --> 01:30:11,808 شماره من رو داری 1117 01:30:11,897 --> 01:30:14,437 هنگامی که مک دارید به من پیام دهید. 1118 01:30:16,897 --> 01:30:17,857 و گوش کنید 1119 01:30:19,313 --> 01:30:20,813 برای من جوک های مزخرف نفرستید 1120 01:30:47,772 --> 01:30:49,402 عجب! 1121 01:30:51,105 --> 01:30:54,015 "سیا"! 1122 01:30:58,397 --> 01:31:01,607 نمی دانستم دارم به یک متجاوز کمک می کنم 1123 01:31:01,688 --> 01:31:04,108 سیا، من متجاوز نیستم 1124 01:31:04,188 --> 01:31:07,858 بدانید که چه کسی هستید و چیست 1125 01:31:08,813 --> 01:31:12,193 اما چگونه می توان از این فاصله تصمیم گرفت؟ 1126 01:31:16,105 --> 01:31:17,355 من قبلا تصمیم گرفتم 1127 01:31:17,438 --> 01:31:18,288 پس... 1128 01:31:20,980 --> 01:31:22,810 اینم نامه استعفای من 1129 01:31:34,438 --> 01:31:36,808 میخواهید شب را با این متجاوز بگذرانید؟ 1130 01:31:37,147 --> 01:31:38,687 آیا می خواهید قبوض من را پرداخت کنید؟ 1131 01:32:09,105 --> 01:32:15,015 "وقتی تو را دیدم، قلبم برای لحظه ای از تپش ایستاد 1132 01:32:15,105 --> 01:32:21,095 تقصیر تو نیست، چشمانم با من بازی می کنند 1133 01:32:26,938 --> 01:32:32,728 وقتی تو را دیدم یک لحظه قلبم از تپش ایستاد 1134 01:32:32,813 --> 01:32:38,443 تقصیر تو نیست، چشمانم با من بازی می کنند 1135 01:32:38,813 --> 01:32:41,613 چیزی که بیشتر از همه می ترسی 1136 01:32:41,688 --> 01:32:44,898 من آن را برای شما انجام خواهم داد 1137 01:32:47,605 --> 01:32:53,435 اینطور به من نگاه نکن من تو را در آغوشم می گیرم 1138 01:32:53,522 --> 01:32:56,772 تو را می دزدم 1139 01:32:56,855 --> 01:32:59,265 و تو را در آغوشم پنهان می کنم 1140 01:32:59,355 --> 01:33:05,305 اینطور به من نگاه نکن من تو را در آغوشم می گیرم 1141 01:33:05,397 --> 01:33:08,687 من تو را می ربایم 1142 01:33:08,772 --> 01:33:11,482 و تو را در آغوشم پنهان می کنم 1143 01:33:24,730 --> 01:33:30,730 من تا حالا کسی مثل تو ندیده بودم 1144 01:33:33,605 --> 01:33:39,265 با دیدنت نفسم بند میاد 1145 01:33:39,355 --> 01:33:42,395 من هرگز فکر نمی کردم 1146 01:33:42,480 --> 01:33:48,270 که شب در آغوش تو می ایستد 1147 01:33:48,397 --> 01:33:54,147 و طلوع من با تو آغاز خواهد شد 1148 01:33:54,230 --> 01:33:57,150 که بیشتر از همه شما را می ترساند 1149 01:33:57,230 --> 01:34:00,440 من این کار را برای شما انجام خواهم داد 1150 01:34:03,438 --> 01:34:09,108 اینطور به من نگاه نکن من تو را در آغوشم می گیرم 1151 01:34:09,147 --> 01:34:12,397 من تو را می ربایم 1152 01:34:12,480 --> 01:34:15,110 و تو را در آغوشم پنهان می کنم 1153 01:34:18,438 --> 01:34:21,108 و تو را در آغوشم پنهان می کنم 1154 01:34:24,397 --> 01:34:26,647 و تو را در آغوشم پنهان می کنم 1155 01:34:40,938 --> 01:34:41,788 آقا 1156 01:34:42,313 --> 01:34:45,063 من احساس می کنم که شانس بد شما بالاخره امروز به پایان می رسد 1157 01:34:46,147 --> 01:34:48,147 شانس ماست 1158 01:34:49,272 --> 01:34:50,152 متاسفم 1159 01:35:31,230 --> 01:35:32,650 - پاسپورت - ممنون 1160 01:35:36,897 --> 01:35:37,937 پلیس ببخشید 1161 01:35:41,397 --> 01:35:45,017 قبل از رفتن می خواهم چیزی بگویم 1162 01:35:54,313 --> 01:35:55,163 خداحافظ 1163 01:36:04,105 --> 01:36:07,685 اکنون برای پرواز RT 2145 تماس بگیرید 1164 01:36:08,063 --> 01:36:11,153 مسافران از بمبئی موظفند به (نیویورک) 1165 01:36:11,230 --> 01:36:14,110 به سمت دروازه شماره 5 حرکت کنید برای سوار شدن به هواپیما 1166 01:36:14,147 --> 01:36:15,017 ممنون" 1167 01:36:19,147 --> 01:36:24,267 از مسافران بمبئی درخواست می شود به (نیویورک) 1168 01:36:24,355 --> 01:36:27,975 به سمت دروازه شماره 5 حرکت کنید برای سوار شدن به هواپیما 1169 01:36:28,397 --> 01:36:29,397 ممنون" 1170 01:36:48,438 --> 01:36:49,808 آیا دارویی مصرف می کنید؟ 1171 01:36:50,105 --> 01:36:52,105 منظورم این است که چه داروهای تجویزی؟ 1172 01:36:53,813 --> 01:36:54,733 من دیابت دارم 1173 01:36:55,813 --> 01:36:57,983 باید فوراً در بیمارستان بستری شوید 1174 01:37:00,230 --> 01:37:02,190 نه، من این کار را نمی کنم 1175 01:37:02,272 --> 01:37:03,732 آیا می خواهید در هوا بمیرید؟ 1176 01:37:11,938 --> 01:37:14,108 آقا، راهول اوبروی مجروح شده است. ناگهان حالش بد شد 1177 01:37:14,147 --> 01:37:15,647 او به بیمارستان لایف مراقبت منتقل خواهد شد.» 1178 01:37:15,730 --> 01:37:16,860 - چی؟ - بله قربان 1179 01:37:18,938 --> 01:37:21,898 به نظر می رسد راهول اوبری از شانس خود بی بهره است هنوز تمام نشده است 1180 01:37:34,563 --> 01:37:36,653 "آمبولانس" 1181 01:38:29,313 --> 01:38:30,233 "مک" 1182 01:38:30,313 --> 01:38:32,613 مک، دوست من به من گوش کن 1183 01:38:33,105 --> 01:38:35,685 می توانیم در مورد آن بحث کنیم به من گوش کن لطفا 1184 01:38:36,022 --> 01:38:39,112 من... من به رجنی تجاوز نکردم. 1185 01:38:39,938 --> 01:38:41,058 می توانید به من اعتماد کنید 1186 01:38:41,522 --> 01:38:43,062 بذار قانعت کنم 1187 01:38:43,105 --> 01:38:44,305 بذار قانعت کنم 1188 01:38:44,397 --> 01:38:46,607 من به شما پول کافی می دهم تا شما و رجنی بتوانید ... 1189 01:38:47,147 --> 01:38:49,727 زندگی راحت برای بقیه از زندگیت 1190 01:38:50,147 --> 01:38:52,017 لطفا من را رها کن 1191 01:38:52,730 --> 01:38:54,230 همه اشتباه می کنند 1192 01:38:56,730 --> 01:38:59,480 معذرت می خواهم، تسلیم می شوم 1193 01:39:03,355 --> 01:39:06,685 من مجازاتی که او می کند را می پذیرم قانون بر عهده من است 1194 01:39:06,772 --> 01:39:07,942 من آن را می پذیرم 1195 01:39:08,813 --> 01:39:13,193 اما لطفا مرا نکش مرد 1196 01:39:13,272 --> 01:39:14,312 منو نکش 1197 01:39:15,230 --> 01:39:16,900 ما تو را نمی کشیم، راهول. 1198 01:39:30,897 --> 01:39:32,857 ما از شما مثال می زنیم 1199 01:39:33,522 --> 01:39:35,312 "سیا"؟ شما؟ 1200 01:39:36,022 --> 01:39:38,232 همانطور که شما در زندگی ما انجام دادید 1201 01:40:11,522 --> 01:40:12,402 چه خبر؟ 1202 01:40:16,355 --> 01:40:17,265 1211 1203 01:40:22,230 --> 01:40:23,400 راهول، داری تماشا می کنی؟ 1204 01:40:35,897 --> 01:40:36,807 سلام راهول 1205 01:40:37,605 --> 01:40:38,685 این دیگه چیه سیا؟ 1206 01:40:39,422 --> 01:40:40,272 شما هم؟ 1207 01:40:40,355 --> 01:40:42,555 نه راهول، فقط من هستم 1208 01:40:43,147 --> 01:40:44,897 چجوری اذیتت کردم 1209 01:40:46,188 --> 01:40:47,108 اما تو این کار را کردی 1210 01:40:48,105 --> 01:40:48,955 چی؟ 1211 01:40:49,105 --> 01:40:52,105 خرابی برق، راهول، خرابی برق 1212 01:40:54,647 --> 01:40:57,357 این اتفاق نیفتاد، صحنه سازی شد 1213 01:40:59,438 --> 01:41:03,108 و شخصی که فوت کرد فقط یک شاهد نبود 1214 01:41:04,605 --> 01:41:05,725 پدرم بود 1215 01:41:08,188 --> 01:41:10,358 بابا باید خیلی مواظب باشی 1216 01:41:10,438 --> 01:41:12,268 آنها افراد بسیار قدرتمندی هستند 1217 01:41:12,355 --> 01:41:16,145 اگر همه احساس ترس کنند 1218 01:41:16,230 --> 01:41:19,190 افرادی مانند راهول ... با تجاوز و قتل 1219 01:41:19,272 --> 01:41:22,402 "و هر چه آنها بخواهند." 1220 01:41:22,813 --> 01:41:27,273 من باید این کار را انجام دهم تا آنها بترسند از افرادی مثل ما 1221 01:41:27,355 --> 01:41:28,605 من به تو افتخار می کنم، بابا 1222 01:41:38,105 --> 01:41:38,975 تو! 1223 01:41:39,355 --> 01:41:40,205 ببخشید قربان 1224 01:41:40,605 --> 01:41:41,605 بدون دعوتنامه آمدیم 1225 01:41:41,688 --> 01:41:43,358 آقای شارما وقت شما را تلف نمی کنیم 1226 01:41:43,855 --> 01:41:45,055 ما فقط برای عذرخواهی آمدیم.» 1227 01:41:45,105 --> 01:41:45,975 پدرم؟ 1228 01:41:46,980 --> 01:41:49,610 متاسفیم که مجبور شدیم تو را بکشیم 1229 01:41:55,105 --> 01:41:55,975 بابا! 1230 01:42:01,397 --> 01:42:04,557 "افراد مانند شما به موفقیت نمی رسند هر چیزی در زندگی همیشه 1231 01:42:05,147 --> 01:42:08,857 بدون موفقیت، بدون شهرت، بدون موفقیت.” 1232 01:42:09,397 --> 01:42:11,767 سپس به انجام کاری فکر می کنید در این سن بالا 1233 01:42:13,772 --> 01:42:18,192 "شما می خواهید مشهور شوید با فرستادن ما به زندان». 1234 01:42:19,647 --> 01:42:20,497 بابا! 1235 01:42:33,397 --> 01:42:34,437 پدر من 1236 01:42:38,105 --> 01:42:40,055 بس کن احمق! 1237 01:42:40,938 --> 01:42:42,938 آتش مبارزه را در تو خاموش خواهیم کرد 1238 01:42:43,022 --> 01:42:46,942 یک بار برای همیشه 1239 01:42:52,355 --> 01:42:54,055 ولش کن لطفا! لطفا! 1240 01:42:58,230 --> 01:42:59,270 برای توقف! چیکار میکنی؟" 1241 01:42:59,355 --> 01:43:01,055 چیکار میکنی؟" برای توقف! 1242 01:43:01,105 --> 01:43:03,975 راهنما، آیا کسی اینجا اشتباه می کند؟ 1243 01:43:06,230 --> 01:43:07,150 پدرم... 1244 01:43:09,355 --> 01:43:12,225 راهنمایی کنید، کسی اینجا اشتباه می کند؟ 1245 01:43:13,313 --> 01:43:14,313 کمک کنید 1246 01:43:20,397 --> 01:43:21,897 بس کن لطفا! 1247 01:43:23,230 --> 01:43:25,610 آیا کسی مقصر است؟ کمک کنید 1248 01:43:49,397 --> 01:43:50,397 او را رها کن! 1249 01:43:51,980 --> 01:43:52,980 پدر من 1250 01:44:05,647 --> 01:44:11,607 دیدم پدرم جلوی چشمانم مرد 1251 01:44:13,688 --> 01:44:15,688 و اکنون، جهان مرگ شما را تماشا خواهد کرد 1252 01:44:17,022 --> 01:44:18,152 در کانال شما 1253 01:44:32,980 --> 01:44:34,650 مک راهول را ربود. 1254 01:44:34,730 --> 01:44:37,770 به هر قیمتی باید پخش را ممنوع کنیم این قتل 1255 01:44:37,855 --> 01:44:40,055 از بهترین کارمندان خود استفاده کنید هر کاری که باید انجام دهید انجام دهید 1256 01:44:40,105 --> 01:44:43,185 ماهواره را منفجر کنید اگر مجبورید تمام این ایستگاه را ببندید 1257 01:44:43,272 --> 01:44:45,272 - باید جلوی این کار را بگیریم - باشه قربان 1258 01:44:47,397 --> 01:44:49,227 مک چگونه به راهول رسید؟ 1259 01:44:49,980 --> 01:44:52,230 او پسر باهوشی است... راهول اوبروی. 1260 01:44:52,313 --> 01:44:53,233 لعنت به این 1261 01:44:55,147 --> 01:44:57,727 من مک را در دفتر شما کاشتم 1262 01:45:03,563 --> 01:45:07,813 او سعی کرد خود را بکشد، اما جان سالم به در برد 1263 01:45:09,147 --> 01:45:11,107 اما او مثل مرده است 1264 01:45:12,188 --> 01:45:13,308 اونوقت الان باید چیکار کنیم؟ 1265 01:45:13,855 --> 01:45:15,225 آیا ما آنها را به ارث می بریم؟ 1266 01:45:16,105 --> 01:45:19,855 یا از مسئولین این کار مثال بزنیم؟ 1267 01:45:28,813 --> 01:45:30,863 من هر قدمت را پیگیری کردم 1268 01:45:32,188 --> 01:45:35,438 تزریق انسولین را با قطره قند جایگزین کردم 1269 01:45:59,855 --> 01:46:01,855 در حالی که می خواستی مرا متقاعد کنی که با تو بخوابم 1270 01:46:02,230 --> 01:46:06,150 به سمت قبرت رفتم 1271 01:46:08,313 --> 01:46:11,403 (GTN، شبکه جهانی تایمز) 1272 01:46:11,563 --> 01:46:12,413 بچه ها 1273 01:46:14,522 --> 01:46:15,812 دستورات دولت 1274 01:46:16,938 --> 01:46:17,978 ما باید پخش را متوقف کنیم 1275 01:46:18,238 --> 01:46:19,108 باشه قربان 1276 01:46:19,188 --> 01:46:22,108 "تماس با ماهواره" 1277 01:46:23,605 --> 01:46:24,555 "راهول" 1278 01:46:26,563 --> 01:46:29,153 این شربت قند بسیار غلیظ است 1279 01:46:29,230 --> 01:46:30,150 نه سیا 1280 01:46:30,230 --> 01:46:32,230 سیا، تو نمیتونی این کارو بکنی 1281 01:46:32,313 --> 01:46:34,903 این را به تدریج به بدن شما تزریق می کنیم 1282 01:46:34,980 --> 01:46:36,230 سیا اینکارو نکن 1283 01:46:39,897 --> 01:46:42,267 سطح قند در بدن شما شروع به افزایش می کند 1284 01:46:43,688 --> 01:46:45,478 و در مقطعی ... 1285 01:46:45,563 --> 01:46:47,233 بدن شما نمی تواند قند را تحمل کند 1286 01:46:47,313 --> 01:46:48,163 "سیا" 1287 01:46:49,005 --> 01:46:49,895 سیا اینکارو نکن 1288 01:46:49,938 --> 01:46:54,058 و عناصر سمی به مغز شما می روند 1289 01:46:59,813 --> 01:47:03,813 سپس به کمای دیابتی خواهید رفت 1290 01:47:06,688 --> 01:47:07,538 "راهول" 1291 01:47:09,105 --> 01:47:10,645 زمان اولین حضور تلویزیونی شما فرا رسیده است 1292 01:47:25,105 --> 01:47:28,105 "تماس با ماهواره" 1293 01:47:32,022 --> 01:47:34,152 "دسترسی ممنوع" 1294 01:47:35,188 --> 01:47:36,058 "سیا" 1295 01:47:38,147 --> 01:47:40,607 به نظر من فرکانس GTN قابل هک نیست. 1296 01:47:42,897 --> 01:47:43,937 من فکر می کنم آنها ما را کشف کردند 1297 01:47:49,438 --> 01:47:50,358 آفرین، کبیر. 1298 01:47:52,480 --> 01:47:53,360 هوشمند 1299 01:47:55,563 --> 01:47:58,523 اما چگونه می توانید از مرگ او جلوگیری کنید؟ 1300 01:48:00,605 --> 01:48:01,455 آقا 1301 01:48:03,022 --> 01:48:05,112 اطلاعات جدیدی پیدا کرد از دادگاه 1302 01:48:05,188 --> 01:48:06,558 درباره پرونده تجاوز جنسی رجنی 1303 01:48:07,063 --> 01:48:10,863 همچنین جزئیاتی در مورد شارما وجود دارد. شاهد اصلی 1304 01:48:16,313 --> 01:48:22,313 پس از مرگ بریژندرا شارما شاهد پرونده تجاوز جنسی رجنی 1305 01:48:22,397 --> 01:48:26,557 دخترش آنکیتا شارما جسد او را گرفت 1306 01:48:28,063 --> 01:48:30,733 او در کالج ماساچوست تحصیل می کرد. برای حقوق 1307 01:48:32,688 --> 01:48:34,478 گایتوند، چگونه این را از دست دادیم؟ 1308 01:48:38,147 --> 01:48:39,807 انتقام شیرین، راهول اوبروی 1309 01:48:40,355 --> 01:48:42,685 انتقام من تمام شد 1310 01:48:44,105 --> 01:48:45,305 نه 1311 01:48:47,105 --> 01:48:48,015 هنوز تکمیل نشده است 1312 01:48:50,480 --> 01:48:53,110 ما 3 نفر نبودیم 1313 01:48:55,313 --> 01:48:56,443 اما 4 1314 01:49:00,188 --> 01:49:02,018 این یک ترفند قدیمی است، راهول. 1315 01:49:02,855 --> 01:49:04,055 شما دروغ می گویید 1316 01:49:05,313 --> 01:49:08,233 حقیقت این است که شما در حال مرگ هستید 1317 01:49:09,605 --> 01:49:15,015 یک مرد در حال مرگ هرگز دروغ نمی گوید 1318 01:49:21,147 --> 01:49:22,397 نفر چهارم وجود دارد 1319 01:49:24,355 --> 01:49:25,395 مغز متفکر 1320 01:49:25,480 --> 01:49:27,480 چه کسی؟ نفر چهارم کیست؟ 1321 01:49:28,813 --> 01:49:29,663 تو... 1322 01:49:32,313 --> 01:49:33,363 شما او را می شناسید 1323 01:49:34,480 --> 01:49:36,860 حرف بزن، حرومزاده، حرف بزن! 1324 01:49:40,355 --> 01:49:45,225 تو... فقط پیاده ها را کشت 1325 01:49:45,313 --> 01:49:46,193 چه کسی؟ 1326 01:49:47,897 --> 01:49:51,897 مغز متفکر واقعی...او بود 1327 01:49:52,272 --> 01:49:53,862 چه کسی؟ از؟ 1328 01:49:55,188 --> 01:49:57,688 این است ... این است ... 1329 01:49:59,397 --> 01:50:01,017 معشوق شما، رانویر. 1330 01:50:35,938 --> 01:50:38,018 سلام من از هند تماس میگیرم. 1331 01:50:38,105 --> 01:50:42,145 من به اطلاعاتی نیاز دارم درباره دانشجوی سابق، آنکیتا شارما 1332 01:50:42,230 --> 01:50:44,690 من 4 سال پیش از دانشگاه شما فارغ التحصیل شدم 1333 01:50:45,147 --> 01:50:46,897 لطفا مرا با شخص مناسب ارتباط دهید 1334 01:50:46,980 --> 01:50:49,520 ببخشید قربان، اما نمی توانیم افشای هرگونه اطلاعات 1335 01:50:49,605 --> 01:50:52,225 بدون انجام مراحل مناسب ابتدا 1336 01:50:52,313 --> 01:50:55,443 خانم من از کلانتری زنگ می زنم ایالت ماهاراشترا 1337 01:50:55,813 --> 01:50:58,313 میتونم مدارک رو براتون بفرستم اما خیلی دیر خواهد شد 1338 01:50:58,813 --> 01:51:02,113 به همکاری دانشکده حقوق شما نیازمندیم با پلیس اینجا 1339 01:51:02,147 --> 01:51:04,107 - باشه - "باشه، ممنون." 1340 01:51:04,147 --> 01:51:08,267 -آدرس ایمیل شما چیست؟ - "ادمین..." 1341 01:51:08,938 --> 01:51:09,788 متشکرم 1342 01:51:22,397 --> 01:51:25,857 گایتونده، این مورد مانند پیاز است 1343 01:51:27,313 --> 01:51:29,733 یک پوسته را جدا کنید و دیگری را پیدا کنید 1344 01:51:30,313 --> 01:51:32,023 نمیتونم بفهمم... 1345 01:51:51,188 --> 01:51:53,608 «آنکیتا» به معنای «سیا» است. 1346 01:51:56,438 --> 01:51:59,058 «سیا» به معنای «آنکیتا» است. 1347 01:52:01,605 --> 01:52:03,935 این ممکن است آخرین پوسته باشد 1348 01:52:07,480 --> 01:52:08,940 باید سیا را بگیریم. 1349 01:52:49,563 --> 01:52:55,563 "نگذار من بروم "می دانم که کامل نیستم" 1350 01:53:31,230 --> 01:53:34,020 ازت متنفرم! ازت متنفرم! 1351 01:53:34,105 --> 01:53:35,725 ازت متنفرم! 1352 01:54:21,147 --> 01:54:22,477 سیا، تو کجایی؟ 1353 01:54:22,563 --> 01:54:24,233 مدتی است سعی می کنم با شما تماس بگیرم 1354 01:54:26,147 --> 01:54:31,227 رانویر میخوام ببرمت یه جایی 1355 01:54:43,563 --> 01:54:45,943 تو کل راه حرفی نزدی 1356 01:54:47,022 --> 01:54:47,982 و حالا این مکان 1357 01:54:49,105 --> 01:54:51,895 این مکان چه چیز خاصی دارد، سیا؟ 1358 01:54:52,188 --> 01:54:53,518 آیا مرا دوست داری، رانویر؟ 1359 01:54:54,355 --> 01:54:55,205 چی؟ 1360 01:54:55,605 --> 01:54:57,265 چقدر منو دوست داری؟ 1361 01:54:57,355 --> 01:54:59,015 - "سیا"... - چقدر؟ 1362 01:55:00,813 --> 01:55:02,233 خیلی دوستت دارم که 1363 01:55:02,313 --> 01:55:06,113 من می توانم جانم را بکشم یا فدا کنم برای شما 1364 01:55:12,980 --> 01:55:14,060 پدر من هم؟ 1365 01:55:15,147 --> 01:55:16,187 حالت خوبه؟ 1366 01:55:16,855 --> 01:55:18,055 چی میگی؟ 1367 01:55:19,147 --> 01:55:21,107 بریجیندر شارما پدر من، رانویر بود. 1368 01:55:25,522 --> 01:55:27,402 - بریجیندر شارما؟ - بله 1369 01:55:29,730 --> 01:55:34,270 "سرنایک"، "راهول"، "کاران" همه او را می شناختند 1370 01:55:34,688 --> 01:55:36,188 بنابراین من همه آنها را کشتم 1371 01:55:38,355 --> 01:55:39,265 اینجا 1372 01:56:11,313 --> 01:56:13,313 شما می توانید جان خود را فدا کنید برای من، رانویر 1373 01:56:14,313 --> 01:56:16,273 ولی من خیلی دوستت دارم 1374 01:56:17,147 --> 01:56:19,107 من می توانم زندگی شما را حفظ کنم 1375 01:56:20,897 --> 01:56:21,977 فقط یک کار را انجام دهید 1376 01:56:22,605 --> 01:56:24,355 به جنایات خود اعتراف کنید 1377 01:56:25,938 --> 01:56:27,558 خودت را تسلیم قانون کن 1378 01:56:30,397 --> 01:56:34,767 نصف داستان را به کبیر گفتی راجنی تجاوز جنسی 1379 01:56:35,438 --> 01:56:36,518 الان کاملش کن 1380 01:56:37,605 --> 01:56:39,105 راستشو بهش بگو 1381 01:56:40,397 --> 01:56:42,397 من حتی به جنایاتم اعتراف خواهم کرد، رانویر. 1382 01:56:42,480 --> 01:56:44,610 بروم زندان، چرا؟ 1383 01:56:45,272 --> 01:56:47,562 من در محل کار استرس نداشتم که پشت میله ها پوسیدم 1384 01:56:48,272 --> 01:56:50,112 من یک وکیل فقیر بودم که در تلاش بودم راه او را باز کنم 1385 01:56:50,855 --> 01:56:53,225 می خواستم در زندگی پیشرفت کنم چه کسی آن را نمی خواهد؟ 1386 01:56:54,272 --> 01:56:56,482 هر کاری کردم من فقط برای حرفه ام این کار را کردم 1387 01:56:58,522 --> 01:56:59,812 و کبیر کیست؟ 1388 01:57:00,313 --> 01:57:02,063 چرا باید به او اعتراف کنم؟ 1389 01:57:04,397 --> 01:57:05,357 من به شما می گویم 1390 01:57:12,313 --> 01:57:15,193 آیا تشکر من را شنیدید؟ 1391 01:57:15,272 --> 01:57:18,812 اشکالی نداره آقای وکیل در دادگاه ملاقات خواهیم کرد 1392 01:57:18,897 --> 01:57:22,477 آقای کاران باید من را معرفی می کردی یه پیشنهاد بهتر 1393 01:57:22,563 --> 01:57:23,773 ما به شما احترام می گذاریم راونیر. 1394 01:57:23,855 --> 01:57:25,805 ما هرگز وکیلی را به اندازه شما ندیده ایم 1395 01:57:27,355 --> 01:57:28,975 اما فایده این صداقت چیست؟ 1396 01:57:30,188 --> 01:57:34,228 آپارتمان 10 میلیون و یک ماشین 1397 01:57:34,313 --> 01:57:35,733 زندگی شما پایدار خواهد بود 1398 01:57:37,355 --> 01:57:38,205 همین؟ 1399 01:57:38,688 --> 01:57:39,858 این چقدر به من احترام می گذارید؟ 1400 01:57:40,147 --> 01:57:41,017 ارباب من 1401 01:57:42,188 --> 01:57:45,108 پیشنهاد شما به من نشان می دهد که به من احترام نمی گذارید اصلا 1402 01:57:45,188 --> 01:57:47,188 موتور سیکلت کمرم درد می کند 1403 01:57:47,605 --> 01:57:49,555 اگر در این پرونده پیروز شوید 1404 01:57:49,688 --> 01:57:51,608 سوار هواپیمای چارتر خود می شوید به "هاوایی" 1405 01:57:51,730 --> 01:57:52,580 اینطور نیست؟ 1406 01:57:55,438 --> 01:57:58,898 وقتی به هاوایی می رسید شما در یک پنت هاوس بزرگ استراحت خواهید کرد 1407 01:57:59,730 --> 01:58:02,060 من حتی لایق یک پنت هاوس کوچک هستم رو به دریا 1408 01:58:03,522 --> 01:58:05,942 حتی اگر در این پرونده پیروز شوید که فکر نمی کنم اتفاق بیفتد 1409 01:58:06,022 --> 01:58:09,192 اما اگر این اتفاق بیفتد، حداقل هر دوی شما پول در خواهید آورد 1 میلیارد یا 2 1410 01:58:09,272 --> 01:58:10,312 عجب! 1411 01:58:11,438 --> 01:58:14,308 من لااقل لایق 100 میلیون هستم با تمام احترام 1412 01:58:14,397 --> 01:58:15,517 به من بگو چه برنامه ای داری 1413 01:58:15,605 --> 01:58:16,895 در واقع... 1414 01:58:18,897 --> 01:58:20,937 از آمدن شاهد جلوگیری کنید فقط به دادگاه 1415 01:58:22,522 --> 01:58:24,112 من احساساتم را کنترل خواهم کرد 1416 01:58:24,188 --> 01:58:25,978 پدرت باید بمیرد 1417 01:58:26,313 --> 01:58:29,773 آیا آنها به آن فکر نمی کردند؟ اگر من این ایده را به آنها نمی دادم؟ 1418 01:58:29,855 --> 01:58:30,725 قطعا 1419 01:58:31,063 --> 01:58:32,813 اما من نمی دانستم او پدر شماست 1420 01:58:33,188 --> 01:58:35,558 اگه میشناختمت اگر عاشق بودیم 1421 01:58:35,688 --> 01:58:37,108 فکر می کنی اجازه می دهم پدرت بمیرد؟ 1422 01:58:37,188 --> 01:58:38,478 غیر ممکن، سیا، غیر ممکن! 1423 01:58:38,563 --> 01:58:41,483 در آن نقطه، من فقط از فرصت استفاده کردم 1424 01:58:41,563 --> 01:58:46,063 سعی کردم تو را از راهول دور کنم. چون میدونم چقدر بد است 1425 01:58:46,397 --> 01:58:47,977 همیشه دوستت دارم سیا 1426 01:58:48,063 --> 01:58:50,903 مرا به خاطر اتفاقی که برای پدرت افتاد ببخش تقصیر من نبود 1427 01:58:51,813 --> 01:58:54,113 گاهی باید این کارها را انجام دهیم در حرفه ما 1428 01:58:54,188 --> 01:58:55,058 همه این کار را می کنند 1429 01:58:55,105 --> 01:58:55,955 و بله... 1430 01:58:56,105 --> 01:58:58,105 لطفا به من موعظه نکنید 1431 01:58:58,188 --> 01:58:59,978 "تسلیم پلیس شوید، با حقیقت روبرو شوید" 1432 01:59:00,063 --> 01:59:02,483 این چیه "سیا"؟ ما تمام زندگی خود را در پیش داریم 1433 01:59:02,647 --> 01:59:06,057 تو نمی فهمی رانویر، من نمی خواهم با تو زندگی کنم 1434 01:59:06,563 --> 01:59:10,023 من نمی توانم یک لحظه با قاتل پدرم سر کنم 1435 01:59:10,480 --> 01:59:12,940 چرا یک مرده را بین ما قرار می دهید؟ 1436 01:59:13,105 --> 01:59:14,515 از شما معذرت می خواهم 1437 01:59:14,688 --> 01:59:15,768 میخوای ببخشمت؟ 1438 01:59:16,147 --> 01:59:17,107 باشه میبخشمت 1439 01:59:17,647 --> 01:59:20,307 اما لطفا رانویر به جرمت اعتراف کن 1440 01:59:22,063 --> 01:59:24,113 دختر مثل پدرش است 1441 01:59:24,188 --> 01:59:27,308 آیا به سادگی درک نمی کنید که همه چیز نابود خواهد شد؟ 1442 01:59:28,105 --> 01:59:32,265 پدرت به خاطر لجاجتش فوت کرد این اتفاق برای شما هم خواهد افتاد 1443 01:59:32,355 --> 01:59:34,475 در مورد پدرم با احترام صحبت کن، رانویر. 1444 01:59:37,188 --> 01:59:39,268 باید خودت را به کبیر بسپاری. 1445 01:59:39,355 --> 01:59:40,355 خودم را تسلیم کنم؟ 1446 01:59:41,272 --> 01:59:43,402 فراموش نکنید که شما هم وکیل هستید 1447 01:59:43,980 --> 01:59:45,230 و نظر شما چیست؟ 1448 01:59:45,313 --> 01:59:47,273 اگر خود را تسلیم کنم مجازات خواهم شد؟ 1449 01:59:47,355 --> 01:59:51,185 برای اینکه این اتفاق بیفتد، شما نیاز به مدرک دارید در غیر این صورت باید اعتراف کنم 1450 01:59:51,272 --> 01:59:52,232 و من این کار را نمی کنم 1451 01:59:52,313 --> 01:59:54,313 نیازی به اعتراف نیست 1452 01:59:55,397 --> 01:59:56,307 منظورت چیه؟ 1453 01:59:56,397 --> 01:59:59,017 یعنی قبلا اعتراف کردم 1454 02:00:01,730 --> 02:00:02,580 "(کبیر دشموک)" 1455 02:00:12,188 --> 02:00:13,188 تماس را قطع کن سیا 1456 02:00:16,397 --> 02:00:18,227 گفتم تماس را قطع کن (سیا) وگرنه..." 1457 02:00:18,463 --> 02:00:19,363 وگرنه چی؟ 1458 02:00:19,438 --> 02:00:21,858 وگرنه چی؟ تو هم مرا می کشی؟ 1459 02:00:22,563 --> 02:00:23,903 اگر مجبورید 1460 02:01:17,355 --> 02:01:23,305 "من عمیقا عاشقت شدم 1461 02:01:23,397 --> 02:01:25,807 دلیلش تو هستی 1462 02:01:26,772 --> 02:01:29,442 "تو دلیل هستی" 1463 02:03:20,022 --> 02:03:21,772 کبیر اشتباه میکنی 1464 02:03:21,855 --> 02:03:23,855 راهول، کاران و سارنایک را کشتید. 1465 02:03:23,938 --> 02:03:26,858 آیا شما کار اشتباهی انجام می دهید و من مقصر هستم؟ 1466 02:03:29,022 --> 02:03:31,272 خودت را تسلیم کن رانویر 1467 02:03:31,355 --> 02:03:32,605 من خودم را تسلیم می کنم؟ 1468 02:03:33,397 --> 02:03:34,247 باشه 1469 02:03:36,772 --> 02:03:38,982 کمتر از یک ساعت طول می کشد تا بیرون بیایم 1470 02:03:41,855 --> 02:03:42,895 فقط زمان مشخص خواهد کرد 1471 02:05:15,522 --> 02:05:19,192 ما دو روی یک سکه هستیم، رانویر. 1472 02:05:20,272 --> 02:05:22,482 اما امروز در قرعه کشی باختی 1473 02:05:23,605 --> 02:05:24,805 بازی تمام شد 1474 02:05:36,147 --> 02:05:42,017 "دلیلی که من احساس خوشحالی می کنم در هر فصل 1475 02:05:42,105 --> 02:05:44,515 دلیلش تو هستی 1476 02:05:45,480 --> 02:05:48,310 "تو دلیل هستی" 1477 02:06:05,522 --> 02:06:07,272 من نمی توانم این را باور کنم، رانویر 1478 02:06:09,897 --> 02:06:11,517 اما من با این واقعیت زندگی خواهم کرد 1479 02:06:15,938 --> 02:06:19,768 تو دلیل تمام جنایات من هستی 1480 02:06:54,480 --> 02:07:00,110 گاهی باید با درد زندگی کنیم سیا. 1481 02:07:26,605 --> 02:07:28,185 یه خبر خوب برات دارم 1482 02:07:29,438 --> 02:07:31,108 پرونده شما بسته شده است 1483 02:07:35,272 --> 02:07:39,232 میتونستی منو دستگیر کنی کبیر 1484 02:07:40,772 --> 02:07:43,612 در عوض به صدای قلبم گوش دادم 1485 02:07:44,980 --> 02:07:46,650 من کاری که فکر می کردم درست بود انجام دادم 1486 02:07:49,230 --> 02:07:52,270 آیا می توانید به کار خود ادامه دهید؟ با این بار؟ 1487 02:07:52,355 --> 02:07:53,475 من استعفا دادم 1488 02:07:56,647 --> 02:07:58,607 حالا مدتی را با سوهانی می گذرانم. 1489 02:07:59,355 --> 02:08:01,645 و من قصد دارم یک شرکت امنیتی خصوصی یا چیزی باز کنم 1490 02:08:03,063 --> 02:08:05,153 - سوهانی چطوره؟ - حالش خوبه 1491 02:08:05,230 --> 02:08:07,360 او در حال حاضر رقصنده اصلی مهمانی است 1492 02:08:08,355 --> 02:08:09,225 خوب 1493 02:08:10,188 --> 02:08:14,518 کاش هر پدر و مادری دختری مثل تو داشتند 1494 02:08:15,522 --> 02:08:17,362 تو پدر خوبی هستی کبیر 1495 02:08:19,397 --> 02:08:20,807 تو بهترین دختری 1496 02:08:40,772 --> 02:08:46,652 دلیلی که در هر فصل احساس خوشحالی می کنم 1497 02:08:46,772 --> 02:08:49,272 دلیلش تو هستی 1498 02:08:50,188 --> 02:08:53,108 دلیلش تو هستی 1499 02:08:54,480 --> 02:09:00,480 تکه تکه شدم اما الان احساس میکنم کامل هستم 1500 02:09:01,480 --> 02:09:07,400 من هر روز در کوچه شما قدم می زدم 1501 02:09:07,480 --> 02:09:09,560 دلیلش تو هستی 1502 02:09:11,105 --> 02:09:13,395 دلیلش تو هستی 1503 02:09:14,522 --> 02:09:17,362 دلیلش تو هستی 1504 02:09:18,022 --> 02:09:20,522 دلیلش تو هستی 1505 02:09:36,438 --> 02:09:42,438 هیچ وقت مثل الان نبودم 1506 02:09:43,355 --> 02:09:49,145 من هرگز مثل الان نبودم 1507 02:09:50,272 --> 02:09:56,272 من به سختی کسی را ملاقات می کنم... جز تو 1508 02:09:57,188 --> 02:10:03,188 من به سختی کسی را ملاقات می کنم... جز تو 1509 02:10:04,188 --> 02:10:10,148 این روزها شروع به تغییر کرده ام 1510 02:10:10,230 --> 02:10:12,650 دلیلش تو هستی 1511 02:10:13,647 --> 02:10:16,107 "تو دلیل هستی"